1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,060 --> 00:00:43,020
KAPITAN: W 1954 r.
pół wieku temu,

4
00:00:43,030 --> 00:00:47,120
nasz kraj cierpiał
straszny atak Godzilli.

5
00:00:49,170 --> 00:00:52,110
Nasza stolica była polem bitwy.

6
00:00:52,120 --> 00:00:55,110
Tylko odwaga
mężczyzn przed nami

7
00:00:55,120 --> 00:00:57,180
uratował ten kraj
od całkowitego zniszczenia.

8
00:00:59,030 --> 00:01:01,230
Ta bitwa była
jedyna prawdziwa bitwa

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
że nasze Siły Samoobrony
musieli walczyć

10
00:01:04,130 --> 00:01:07,230
od ich założenia
w tym samym roku 1954.

11
00:01:09,150 --> 00:01:14,130
Od tego czasu nasz kraj
długi okres dobrobytu.

12
00:01:14,140 --> 00:01:17,050
Jednak niebezpieczeństwo
nie zniknął.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,030
Kilka lat temu,

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,150
kolejny gigantyczny potwór
w Nowym Jorku.

15
00:01:24,130 --> 00:01:26,160
Od czasu tego ataku

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,040
było
w różnych krajach.

17
00:01:29,050 --> 00:01:30,230
Wszystkie obserwacje
przez Siły Obronne.

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,070
Atak w Nowym Jorku
był Godzilla, prawda?

19
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
O to właśnie chodzi
– twierdzą amerykańscy eksperci.

20
00:01:34,090 --> 00:01:35,220
KAPITAN: Teraz posiadamy
baza danych...

21
00:01:35,230 --> 00:01:37,230
Ale nasi ludzie tutaj
mieć wątpliwości.

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,070
KAPITAN: Baza danych tak
z nowymi informacjami.

23
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Co to jest?

24
00:01:47,010 --> 00:01:48,010
Odrzucony!

25
00:01:49,010 --> 00:01:50,190
Podział,
uwaga!

26
00:01:57,080 --> 00:02:00,060
Hej! Amerykański nuklearny
brakuje suba!

27
00:02:00,070 --> 00:02:03,140
Przygotuj się na błyskawiczną wiadomość!
Dalej, ludzie, idziemy!

28
00:02:03,150 --> 00:02:05,180
Przesuńmy to.

29
00:02:05,190 --> 00:02:10,020
Amerykański atomowy okręt podwodny
na wodach międzynarodowych.

30
00:02:10,030 --> 00:02:12,180
Dziś rano marynarka wojenna wysłała
jednostka poszukiwawczo-ratownicza

31
00:02:12,190 --> 00:02:15,220
pomóc w wysiłkach
i członków jego załogi.

32
00:02:17,030 --> 00:02:18,190
Z powodu
potencjalne ryzyko nuklearne,

33
00:02:18,200 --> 00:02:22,020
Marynarka Wojenna wysyła
Satsuma.

34
00:02:22,030 --> 00:02:24,070
Krążownik marynarki wojennej z
Satsuma na pokładzie

35
00:02:24,080 --> 00:02:26,210
opuści port
Yokosuka później dzisiaj.

36
00:02:26,220 --> 00:02:30,080
Oba statki będą
z ich akcją ratunkową.

37
00:02:30,090 --> 00:02:32,110
Przywieziemy cię
jak tylko się pojawią.

38
00:02:47,140 --> 00:02:49,070
(sygnał dźwiękowy sonaru)

39
00:03:00,020 --> 00:03:01,150
Satsuma
zbliża się do obszaru poszukiwań.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,060
Wydaje się
eksplozja.

41
00:03:14,070 --> 00:03:15,160
(dudnienie)

42
00:03:26,070 --> 00:03:27,080
Nie mogę tego kontrolować!

43
00:03:38,000 --> 00:03:39,030
Co się dzieje?

44
00:03:54,230 --> 00:03:57,210
Co się tam dzieje?
Co to jest na ekranie?

45
00:03:58,150 --> 00:04:00,120
Nie wierzę w to!

46
00:04:00,130 --> 00:04:01,160
To nie może się dziać!

47
00:05:01,180 --> 00:05:04,020
Tradycyjnie
uważano, że tak

48
00:05:04,030 --> 00:05:07,020
starożytna brama
do utraconego świata.

49
00:05:07,030 --> 00:05:10,120
Jesteśmy tutaj, aby rozwiązać
jak sama góra.

50
00:05:10,130 --> 00:05:13,000
I ta tajemnica
z góry.

51
00:05:15,220 --> 00:05:17,000
(KAMIENIE ROZpryskują się w wodzie)

52
00:05:17,010 --> 00:05:18,020
(GAS)

53
00:05:19,160 --> 00:05:21,090
Co to było? Potwór?

54
00:05:21,100 --> 00:05:22,120
(Ćwierkanie ptaków)

55
00:05:22,130 --> 00:05:24,060
W porządku! Cięcie!

56
00:05:24,070 --> 00:05:27,230
Hej ty! Hej! Przestań!
Słyszysz mnie?

57
00:05:28,000 --> 00:05:30,050
Przestań strzelać
słyszysz?

58
00:05:30,060 --> 00:05:33,210
Co masz na myśli?
tu filmować.

59
00:05:33,220 --> 00:05:36,040
Nie powiedziałeś, że tak było
fikcja, kiedy aplikowałeś.

60
00:05:36,050 --> 00:05:38,210
Nie. Tak przypuszczano
być dokumentem!

61
00:05:38,220 --> 00:05:42,090
Spójrz, to dramat dokumentalny
Nazwij to jak chcesz.

62
00:05:42,100 --> 00:05:46,000
Spojrzałem w górę
Posłuchaj tego.

63
00:05:46,010 --> 00:05:48,090
„Specjalizacja w
niskobudżetowy serial dramatyczny.

64
00:05:48,100 --> 00:05:52,120
„Ulubione motywy to ESP
i obce formy życia.”

65
00:05:52,130 --> 00:05:56,140
Nie chcemy takich jak ty
uczciwych wieśniaków!

66
00:05:56,150 --> 00:05:58,190
A teraz znikaj!

67
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Och, proszę, nie bądź
tak, proszę pana.

68
00:06:01,110 --> 00:06:02,200
Pomyśl o dzieciach.

69
00:06:02,210 --> 00:06:05,180
Uwielbiają historie
i potwory.

70
00:06:05,190 --> 00:06:08,170
W Stanach
opowieści o czarownicach.

71
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Zrobili
znany na całym świecie.

72
00:06:12,000 --> 00:06:14,090
Godzilla mogła
zrób to też.

73
00:06:14,100 --> 00:06:17,110
Gdyby Godzilla rzeczywiście przyszedł do ciebie
wieś, pomyśl o tym.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
Wszyscy w Japonii
chciałbym tu przyjechać.

75
00:06:19,090 --> 00:06:20,160
A myślisz
on przyjdzie?

76
00:06:21,110 --> 00:06:23,060
(dudnienie)

77
00:06:23,070 --> 00:06:24,170
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

78
00:06:36,030 --> 00:06:37,210
Co to było?

79
00:06:37,220 --> 00:06:39,110
Wszystko w porządku.
To koniec.

80
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Och, och, och. Przepraszam.

81
00:06:41,090 --> 00:06:42,230
Jejku, to było coś!

82
00:06:44,160 --> 00:06:46,180
Czy możemy zatem kontynuować, proszę?

83
00:06:46,190 --> 00:06:48,170
Och, jasne,
śmiało!

84
00:06:48,180 --> 00:06:51,110
Tak, jestem pewien
tysiące turystów.

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,130
Dzięki!

86
00:06:53,120 --> 00:06:55,220
Świetnie! Prawidłowy. Dobra.

87
00:06:55,230 --> 00:06:58,010
(Wszyscy chichoczą)

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,160
Hej! Kamera, masz ją?
Tak. To jest tutaj.

89
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
(KRAKANIE PTAKÓW)

90
00:07:20,010 --> 00:07:22,030
Nasza wioska
na całym świecie.

91
00:07:23,150 --> 00:07:25,130
Byłem równy
na aparacie.

92
00:07:25,140 --> 00:07:29,010
A kto wie?
gwiazda filmowa.

93
00:07:30,190 --> 00:07:31,220
(GAS)

94
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

95
00:07:47,010 --> 00:07:49,150
BIKER: Czy to twoja żona?
Czy to twój brat, kochanie?

96
00:07:52,000 --> 00:07:53,150
Pospiesz się!

97
00:07:53,160 --> 00:07:55,140
ROWERZYSTA 1: Nie wstydź się.
ROWER 2: Nie będziemy gryźć.

98
00:07:55,150 --> 00:07:57,040
chodźmy!
ROWERZYSTA: Chodź, kochanie.

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,110
ROWERZYSTA 1: Wynoś się stąd.
ROWERZYSTA 2: Wynoś się stąd.

100
00:08:07,020 --> 00:08:08,130
(ROWERZYŚCI ŚMIEJĄ SIĘ)

101
00:08:08,140 --> 00:08:09,210
ROWERZYSTA: Rozumiem!
(GAS)

102
00:08:09,220 --> 00:08:11,150
Widziałeś, co zrobili?
Zniszczyli to!

103
00:08:13,120 --> 00:08:14,230
Pospiesz się.

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

105
00:08:18,170 --> 00:08:20,030
ROWERZYSTA 1: Zejdź z drogi!

106
00:08:24,030 --> 00:08:25,080
Hej! Co do cholery
robisz?

107
00:08:27,060 --> 00:08:29,030
Będziesz
zabijcie się!

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,070
(dudnienie)

109
00:08:43,150 --> 00:08:44,190
Trzymaj!

110
00:08:51,220 --> 00:08:53,220
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

111
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
(GAS)

112
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
(RYCZY)

113
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
O Jezu!

114
00:09:16,220 --> 00:09:19,050
(KRZYCZY)

115
00:09:19,060 --> 00:09:22,080
Ale było
Nie słyszałeś o tym?

116
00:09:22,090 --> 00:09:25,130
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.
To nie zostało nagrane!

117
00:09:25,140 --> 00:09:27,060
Cóż, może
daleko.

118
00:09:27,070 --> 00:09:29,110
Ale epicentrum
przeniesiony.

119
00:09:29,120 --> 00:09:31,220
Co?
o czym mówisz?

120
00:09:33,140 --> 00:09:35,060
To nie wszystko.

121
00:09:35,070 --> 00:09:37,050
Usłyszałem niesamowity głos
również.

122
00:09:38,130 --> 00:09:40,120
Pozwól mi zabrać załogę
i sprawdź to.

123
00:09:40,130 --> 00:09:42,190
Widzisz,
o tym.

124
00:09:42,200 --> 00:09:44,180
Przeczucie?
Tak.

125
00:09:44,190 --> 00:09:48,230
Słuchaj, nasza specjalność
a nie reportaż śledczy.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,230
Ale to może być
coś wartościowego.

127
00:09:52,000 --> 00:09:54,090
No dalej, jeśli chcemy przeżyć
będziemy musieli się zmienić

128
00:09:54,100 --> 00:09:56,070
i skoncentruj się na jakości.

129
00:09:56,080 --> 00:09:59,150
Słuchaj, to niedobrze.
robić rzeczy niskobudżetowe.

130
00:09:59,160 --> 00:10:01,070
Nie wiadomości, filmy dokumentalne.

131
00:10:01,080 --> 00:10:03,010
co?
Co?

132
00:10:03,020 --> 00:10:04,030
(oczyszcza gardło)

133
00:10:08,190 --> 00:10:10,050
REPORTER: Jesteśmy na górze
tunel w tej chwili,

134
00:10:10,060 --> 00:10:12,150
16 km na południe od góry Myoko.

135
00:10:12,160 --> 00:10:15,060
Tutaj jest 20 osób
zostali pochowani żywcem.

136
00:10:15,070 --> 00:10:20,030
Droga została zamknięta,
kontynuując poszukiwania ciał.

137
00:10:20,040 --> 00:10:23,050
Wejście do tunelu
setki ton skał

138
00:10:23,060 --> 00:10:26,030
i dostęp jest na razie
niemożliwe.

139
00:10:26,040 --> 00:10:30,060
Pospiesz się. W porządku.
Powoli. Pospiesz się.

140
00:10:41,020 --> 00:10:42,120
ŻOŁNIERZ:
OK, podnieś powoli.

141
00:10:44,080 --> 00:10:45,170
Pomóż im!

142
00:11:03,060 --> 00:11:04,220
Jednostka D3.
Namierzany cel.

143
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Ogień!

144
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
(BRUCENIE)

145
00:11:22,080 --> 00:11:25,090
I czy wybuchnie
raz w środku?

146
00:11:25,100 --> 00:11:27,120
A co jeśli wybuch
za mocny?

147
00:11:27,130 --> 00:11:28,200
Nie martw się
jest pod kontrolą.

148
00:11:28,210 --> 00:11:30,040
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

149
00:11:30,050 --> 00:11:32,020
Powiedziałeś
jest świadek?

150
00:11:32,030 --> 00:11:33,090
Uch...

151
00:11:33,100 --> 00:11:36,060
Och, jasne, jasne.
Tutaj. Tutaj.

152
00:11:38,010 --> 00:11:41,090
(jąkanie)
Miał dużą głowę

153
00:11:41,100 --> 00:11:44,000
i duże usta.

154
00:11:45,070 --> 00:11:47,070
I mówisz
rzecz była żywa?

155
00:11:47,140 --> 00:11:48,190
Tak.

156
00:11:50,180 --> 00:11:51,210
Godzilla.

157
00:11:51,220 --> 00:11:53,100
(DRĄŻĄC SIĘ)

158
00:11:53,110 --> 00:11:54,180
To Godzilla!

159
00:11:57,020 --> 00:11:59,040
Czasami chciałbym
Urodziłem się jako mężczyzna.

160
00:12:00,060 --> 00:12:02,020
Dlaczego to jest?

161
00:12:02,030 --> 00:12:04,170
Myślę, że robisz
wspaniała dziewczyna.

162
00:12:04,180 --> 00:12:07,200
Ponieważ nie wolno mi
Chcę zrobić.

163
00:12:07,210 --> 00:12:09,220
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

164
00:12:09,230 --> 00:12:13,040
Jako kobieta
zrobić, co ci każą.

165
00:12:13,050 --> 00:12:14,200
To do bani, nie sądzisz?
TAKEDA: Dobry wieczór!

166
00:12:14,210 --> 00:12:17,080
GOSPODARZ: Dobry wieczór, proszę pana.
Hej tam!

167
00:12:20,180 --> 00:12:23,170
Więc kto to jest?
Więc dostałeś moją wiadomość?

168
00:12:23,180 --> 00:12:26,120
Nikt nie wierzy
obawiam się, że historia.

169
00:12:26,130 --> 00:12:27,140
Jednak...

170
00:12:33,210 --> 00:12:36,170
Potwory Strażnicze.
Co to jest?

171
00:12:36,180 --> 00:12:39,140
TAKEDA: To może być wskazówka
do tego, co wydarzyło się wczoraj.

172
00:12:39,150 --> 00:12:42,010
I to sprawia
uwierz mi.

173
00:12:44,040 --> 00:12:45,110
Kim on jest?

174
00:12:56,160 --> 00:12:57,220
(Trzaskające fajerwerki)

175
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

176
00:13:03,130 --> 00:13:05,210
MĘŻCZYZNA 1: Chodź!
Tak.

177
00:13:05,220 --> 00:13:08,200
MĘŻCZYZNA 2: Spójrz na to.
Weź trochę tych chipsów.

178
00:13:08,210 --> 00:13:10,130
Tak.
Chwyć wszystko.

179
00:13:10,140 --> 00:13:13,130
Sprawdź to! Tak!

180
00:13:13,140 --> 00:13:15,110
DZIEWCZYNA: Daj mi trochę chipsów.
tyle, ile możesz.

181
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Szybki! Przychodzą tutaj.

182
00:13:17,180 --> 00:13:19,030
Pospiesz się.
Musimy się stąd wydostać.

183
00:13:20,030 --> 00:13:21,140
Cholerny głupek!

184
00:13:25,040 --> 00:13:26,090
MĘŻCZYZNA 1: Hej, tam.

185
00:13:26,100 --> 00:13:27,230
MĘŻCZYZNA 2: W porządku.

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,050
(WSZYSCY krzyczą)

187
00:13:30,060 --> 00:13:31,110
Łatwe.
MĘŻCZYZNA 3: Imprezujmy!

188
00:13:35,100 --> 00:13:37,150
MĘŻCZYZNA: O co chodzi?
DZIEWCZYNA: Nie lubię psów.

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,010
Nie martw się,
go dla ciebie.

190
00:13:43,170 --> 00:13:46,010
Dobra, chodź.
Rozpalmy ogień.

191
00:13:46,020 --> 00:13:48,080
Pospiesz się.
Tak.

192
00:13:50,200 --> 00:13:52,190
W porządku.
Do widzenia!

193
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
DZIEWCZYNA: No dalej, wiosłuj mocniej.

194
00:13:57,040 --> 00:13:58,220
Pokaż swoje mięśnie.

195
00:13:58,230 --> 00:14:00,070
(KRZYCZENIE PSA)

196
00:14:02,090 --> 00:14:05,110
Dlaczego się nie pozbędziemy
Po prostu wyrzuć go za burtę.

197
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

198
00:14:11,230 --> 00:14:14,110
Hej, spójrz.
spadł za burtę.

199
00:14:14,120 --> 00:14:15,180
(Wszyscy się śmieją)

200
00:14:15,190 --> 00:14:17,070
Hej, chłopaki,
chodźmy na pokład.

201
00:14:18,180 --> 00:14:20,100
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?

202
00:14:23,050 --> 00:14:24,210
O co chodzi?
Czy nie możesz...

203
00:14:27,150 --> 00:14:28,180
Pomóż mi!

204
00:14:35,010 --> 00:14:36,150
Co to jest?

205
00:14:38,000 --> 00:14:39,060
(DZIEWCZYNA KRZYCZY)

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,230
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

207
00:15:03,090 --> 00:15:04,090
Uch...

208
00:15:06,220 --> 00:15:10,100
(jąkanie)
Yuri wrócił do domu, proszę pana.

209
00:15:11,100 --> 00:15:13,080
Więc widzę.
Jestem ci wdzięczny.

210
00:15:13,210 --> 00:15:15,000
Jest w porządku.

211
00:15:16,210 --> 00:15:18,030
Ojciec!

212
00:15:18,210 --> 00:15:20,020
Co za niespodzianka.

213
00:15:21,000 --> 00:15:24,100
Raport Jurija
do obowiązków.

214
00:15:24,110 --> 00:15:26,120
nie znajduję
W porządku?

215
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Przepraszam za
wszystkie kłopoty.

216
00:15:33,010 --> 00:15:34,100
Nie, naprawdę. Tutaj.

217
00:15:37,090 --> 00:15:39,040
Dobranoc, proszę pana.

218
00:15:39,050 --> 00:15:41,090
Do zobaczenia jutro.
Znowu jesteś pijany.

219
00:15:42,060 --> 00:15:43,200
Nie, nie jestem.

220
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
(WYKRZYKA)

221
00:15:46,130 --> 00:15:48,190
Zrobię kawę
i weź kąpiel.

222
00:15:57,150 --> 00:15:59,210
Jak się czujesz?
Dobrze, dzięki.

223
00:16:01,090 --> 00:16:03,050
Co słychać? Coś
przeszkadza ci w pracy?

224
00:16:04,100 --> 00:16:06,020
Nie, wcale.

225
00:16:06,030 --> 00:16:08,190
Praca jest w porządku,
ludzie są wspaniali.

226
00:16:08,200 --> 00:16:11,220
Szkoda tylko, że
są takimi śmieciami.

227
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
W takim razie ich nie oglądaj.

228
00:16:14,110 --> 00:16:16,100
Kim był ten facet?
Ubiegłej nocy.

229
00:16:16,110 --> 00:16:18,230
Oh! To jest Takeda.

230
00:16:19,000 --> 00:16:22,170
Czy to twój chłopak?
mój chłopak, dzięki.

231
00:16:22,180 --> 00:16:24,160
On mi pomaga
z moimi badaniami.

232
00:16:24,170 --> 00:16:28,070
Cóż, chyba w takim razie
dla niego milszy.

233
00:16:28,080 --> 00:16:30,030
Miałeś się dobrze, tato.

234
00:16:30,040 --> 00:16:32,150
Jestem tym, który był
nieczynne zeszłej nocy.

235
00:16:32,160 --> 00:16:34,190
Przepraszam.
Nie. Przepraszam!

236
00:16:39,100 --> 00:16:42,110
Jedenastu młodych ludzi
nad jeziorem Ikeda

237
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
kiedy ich
łódź nagle się przewróciła.

238
00:16:44,170 --> 00:16:48,060
Ich ciała
owinięty w kokon.

239
00:16:48,070 --> 00:16:51,010
Młodzi mężczyźni i kobiety
z Tokio

240
00:16:51,020 --> 00:16:53,130
i rozbili obóz nad jeziorem Ikeda,
południowe Kiusiu.

241
00:16:53,140 --> 00:16:54,200
Przyczyna ich śmierci
nie jest jeszcze znany.

242
00:16:54,210 --> 00:16:57,100
To Ikeda.
To dziwne.

243
00:16:57,110 --> 00:16:59,000
I naukowcy zajmujący się medycyną sądową
z Tokio były...

244
00:16:59,010 --> 00:17:01,030
To właśnie tam
został zesłany do.

245
00:17:01,040 --> 00:17:02,160
Rzecznik policji
powiedział dzisiaj...

246
00:17:02,170 --> 00:17:04,000
Ponad 100 lat temu.

247
00:17:04,010 --> 00:17:05,080
...że jest za wcześnie
żeby komentować dalej.

248
00:17:05,090 --> 00:17:06,170
Czy to przypadek?

249
00:17:15,100 --> 00:17:18,000
Tak mówią niektóre prognozy
zginą setki ludzi

250
00:17:18,010 --> 00:17:19,140
gdzieś blisko
Góra Fuji, prawda?

251
00:17:19,150 --> 00:17:21,110
I myślisz
powinniśmy to opublikować?

252
00:17:21,120 --> 00:17:23,110
Ale tak nie jest
tylko prognoza.

253
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
Góra Myoko, jezioro Ikeda.

254
00:17:25,010 --> 00:17:27,120
Wszystkie miejsca
są w książce.

255
00:17:27,130 --> 00:17:30,050
O ostatniej nocy,
nadal jesteś zły?

256
00:17:30,060 --> 00:17:32,110
co?
Słuchaj, bardzo mi przykro.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,190
Zwykle nie piję.

258
00:17:34,200 --> 00:17:36,170
Spójrz,
przeprosić.

259
00:17:36,180 --> 00:17:38,120
Dlaczego powinienem
być na ciebie zły?

260
00:17:38,130 --> 00:17:41,130
Jest po prostu zawstydzony
(YURI chichocze)

261
00:17:41,140 --> 00:17:44,130
Tak. To była moja odpowiedzialność
Jasne.

262
00:17:44,140 --> 00:17:47,130
Po prostu policz
nie zrobiłeś tego.

263
00:17:47,140 --> 00:17:49,200
Uzyskałem trzeci stopień.
Nie było tak źle!

264
00:17:51,020 --> 00:17:52,210
Wyglądało na to, że twój tata
dla mnie dość twardy facet.

265
00:17:52,220 --> 00:17:54,140
Jest twardy,
ale on jest w porządku.

266
00:18:08,050 --> 00:18:10,080
Powiedz mi, poruczniku.

267
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Naprawdę to widziałeś?

268
00:18:13,220 --> 00:18:16,110
Tak. pan.
co widziałeś?

269
00:18:17,200 --> 00:18:20,140
Tak, to było jak płetwa
ogromnego stworzenia.

270
00:18:21,070 --> 00:18:23,010
Co?
Płetwa?

271
00:18:23,020 --> 00:18:25,000
(Wszystkie szemrają)

272
00:18:25,010 --> 00:18:28,220
Uważa się, że Godzilla
wypromieniowany przez łódź podwodną.

273
00:18:28,230 --> 00:18:32,170
Tak, ale kto może to udowodnić
że to była Godzilla?

274
00:18:32,180 --> 00:18:37,200
Nawet gdyby to była Godzilla,
przez 50 lat.

275
00:18:37,210 --> 00:18:40,050
Dlaczego miałby wybrać
tu wrócić?

276
00:18:40,060 --> 00:18:42,020
To nie ma żadnego sensu.

277
00:18:42,030 --> 00:18:44,110
I dlaczego powinno
ponownie wybrać Japonię?

278
00:18:44,120 --> 00:18:47,010
Nikt nie może
odpowiedz na to pytanie.

279
00:18:47,020 --> 00:18:49,230
Ale musimy być gotowi
na najgorszy scenariusz.

280
00:18:50,000 --> 00:18:52,070
Czy nie mógłby się podjąć
jakiś inny kraj?

281
00:18:52,080 --> 00:18:53,190
(Wszyscy się śmieją)

282
00:18:57,130 --> 00:19:01,010
Ilekroć zwiększamy
nasze wydatki na obronę,

283
00:19:01,020 --> 00:19:03,210
jesteśmy oskarżeni o wyczerpywanie się
zasoby rządu.

284
00:19:03,220 --> 00:19:06,110
Nawet jeśli tak się stanie
wróć jeszcze raz,

285
00:19:06,120 --> 00:19:10,110
nasze siły są teraz wyposażone
znacznie bardziej zaawansowany

286
00:19:10,120 --> 00:19:11,180
niż cokolwiek, co mieliśmy wcześniej.

287
00:19:16,110 --> 00:19:18,000
Och, tak. Jasne.

288
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
W rzeczywistości jest to tzw
wokół tych części.

289
00:19:20,060 --> 00:19:22,020
Tak. Mieszka w lesie,

290
00:19:22,030 --> 00:19:25,210
i zawsze każdemu o tym mówi
pewnego dnia wrócę!”

291
00:19:25,220 --> 00:19:27,140
Jakby ktokolwiek
obchodzi.

292
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Proszę.

293
00:19:32,090 --> 00:19:33,110
To on.

294
00:19:34,130 --> 00:19:35,200
Znasz go?

295
00:19:37,050 --> 00:19:39,230
Widziałem go na górze Myoko.
co?

296
00:19:40,000 --> 00:19:41,230
Góra Myoko
w prefekturze Niigata?

297
00:19:44,060 --> 00:19:46,200
To musi być błąd.

298
00:19:46,210 --> 00:19:50,200
Przyłapano go na niszczeniu
i dlatego musieliśmy go zamknąć.

299
00:19:50,210 --> 00:19:53,140
A tak przy okazji
nasza strona internetowa już?

300
00:19:53,150 --> 00:19:55,050
Uch... Tak,
to bardzo interesujące.

301
00:19:55,060 --> 00:19:57,070
Ach. Cóż, widzisz,
Jestem webmasterem.

302
00:20:05,090 --> 00:20:07,020
Godzilla powróci.

303
00:20:08,180 --> 00:20:11,120
Nie mamy
Rozumiesz?

304
00:20:18,180 --> 00:20:22,190
Idź do świętego miejsca
leży śpiąc.

305
00:20:24,220 --> 00:20:26,220
Ghidora?

306
00:20:26,230 --> 00:20:30,230
Musisz także obudzić
zanim będzie za późno.

307
00:20:32,080 --> 00:20:35,110
A może razem
mogą go zatrzymać.

308
00:20:37,190 --> 00:20:41,070
TAKEDA: W starożytnych legendach
trzy potwory opiekuńcze,

309
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
Baragon, Mothra i Ghidorah.

310
00:20:44,010 --> 00:20:47,230
Ghidorah był znany
jako ośmiogłowy smok.

311
00:20:48,000 --> 00:20:52,160
Odpowiedzialni mężczyźni
Święte Potwory.

312
00:20:52,170 --> 00:20:55,070
Ludzie zaczęli oddawać cześć
dusze bestii,

313
00:20:55,080 --> 00:20:58,170
które miały spać
przez 10 000 lat.

314
00:20:58,180 --> 00:21:00,040
Pomimo posiadania
zabił potwory,

315
00:21:00,050 --> 00:21:02,150
starożytni ludzie
nadal modlili się za ich dusze.

316
00:21:04,000 --> 00:21:06,140
Czy tak myślisz?
Ghidorah żyje?

317
00:21:07,170 --> 00:21:09,170
Minęło zaledwie 2000 lat.

318
00:21:09,180 --> 00:21:11,180
Jest na to o wiele za wcześnie.

319
00:21:11,190 --> 00:21:14,170
Ghidorah nadal tak ma
jeszcze trochę do zrobienia.

320
00:21:14,180 --> 00:21:16,130
Gdy już dorośnie
będzie silny.

321
00:21:18,180 --> 00:21:20,020
Co tam masz?

322
00:21:22,040 --> 00:21:25,000
Jestem pewien, że stary
musiał to tu umieścić.

323
00:21:25,010 --> 00:21:26,180
TAKEDA: Co cię czyni
powiedzieć, że to był on?

324
00:21:26,190 --> 00:21:29,150
Tylko przeczucie.
To tylko uczucie.

325
00:21:31,100 --> 00:21:33,170
Tak! Kiedy zrobił
gest. W celi.

326
00:21:35,220 --> 00:21:38,070
Zgadza się.
miał na myśli ten kamień.

327
00:21:39,030 --> 00:21:40,130
Ale ja nie
zrozumieć to.

328
00:21:47,060 --> 00:21:49,130
Hej, spójrz. Zniknęło.

329
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
Co?

330
00:21:52,230 --> 00:21:54,000
(sygnały dźwiękowe)

331
00:21:57,200 --> 00:22:00,060
Widzisz tutaj?
Zniknęło.

332
00:22:16,070 --> 00:22:17,160
(Uderzenie grzmotu)

333
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
Burza
w tajfun,

334
00:22:22,090 --> 00:22:24,140
i zmierza
powoli na północ.

335
00:22:24,150 --> 00:22:27,010
Dotarły wiatry
na Wyspach Bonin

336
00:22:27,020 --> 00:22:29,070
i warunki są mało prawdopodobne
poprawić lokalnie

337
00:22:29,080 --> 00:22:31,150
do jutrzejszego wieczoru
lub w czwartek rano.

338
00:22:31,160 --> 00:22:32,220
Znów wygrałeś.

339
00:22:32,230 --> 00:22:34,030
(wzdycha)

340
00:22:34,040 --> 00:22:36,030
Ta cholerna pogoda.
To prawdziwy opór.

341
00:22:37,110 --> 00:22:38,200
Hej, gdzie to jest?

342
00:22:41,110 --> 00:22:42,190
(grzmoty rozbijają się)

343
00:22:42,200 --> 00:22:46,090
Och. Starsza pani tutaj
powiedział mi o nich.

344
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
To zdjęcia
Godzilla wyszła na brzeg.

345
00:22:49,010 --> 00:22:51,090
To musiało być
ponad 50 lat temu.

346
00:22:51,100 --> 00:22:55,050
Tak. Ale pomyślałem
Godzilla, prawda?

347
00:22:55,060 --> 00:22:58,020
Jasne. Ale to nie było to
Nie!

348
00:22:58,030 --> 00:23:00,120
Jak do cholery
coś takiego?

349
00:23:00,130 --> 00:23:02,140
Godzilla byłaby
świetny jako zwierzak!

350
00:23:03,160 --> 00:23:04,170
(dudnienie)

351
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
(OBIE KRZYCZĄ)

352
00:23:16,180 --> 00:23:18,030
(WSZYSCY krzyczą)

353
00:23:21,170 --> 00:23:24,190
Hej! To nie było
trzęsienie ziemi.

354
00:23:41,140 --> 00:23:43,190
(ŚWIAT WIATRU)

355
00:23:46,050 --> 00:23:47,160
(KRZYCZY)

356
00:23:54,020 --> 00:23:57,060
Pociski artyleryjskie
nie może nic zrobić, aby to zatrzymać.

357
00:23:59,100 --> 00:24:02,200
To zwierzę
przetrwało eony.

358
00:24:02,210 --> 00:24:08,160
Broń atomowa i energia
zdolności do przetrwania.

359
00:24:08,170 --> 00:24:12,030
Ale to wciąż zwierzę
i nadal można go pokonać.

360
00:24:13,040 --> 00:24:15,220
Ale powtarzam,
nie z żadną bronią.

361
00:24:17,090 --> 00:24:20,160
To zwierzę reprezentuje

362
00:24:20,170 --> 00:24:24,030
zbiorową wolę przetrwania
wielu tysięcy ludzi.

363
00:24:25,020 --> 00:24:26,160
Wola zbiorowa?

364
00:24:26,170 --> 00:24:28,170
To zwierzę

365
00:24:28,180 --> 00:24:32,190
zawiera niespokojne dusze
niezliczonych ludzi

366
00:24:32,200 --> 00:24:35,070
który zginął
podczas straszliwych bitew

367
00:24:35,080 --> 00:24:37,170
to zajęło
Konflikt na Pacyfiku.

368
00:24:39,010 --> 00:24:40,040
Ich dusze?

369
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
W Godzilli?

370
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Powiedz, Jurij,

371
00:24:46,070 --> 00:24:49,180
czy naprawdę wierzysz
ten stary pierdziel, co?

372
00:24:49,190 --> 00:24:51,190
Cóż, nie jest
Wiem to.

373
00:24:51,200 --> 00:24:54,030
W Godzilli dusze wszystkich
ci ludzie, którzy zginęli...

374
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Wszystko, co nam powiedział
zostało napisane w tej książce.

375
00:24:55,170 --> 00:24:57,180
...by nieść życie
do potwora.

376
00:24:57,190 --> 00:25:00,230
Wiesz, jeden z moich żony
stratowany przez Godzillę.

377
00:25:01,000 --> 00:25:03,030
Uwierz mi,
ostrzegać ludzi

378
00:25:03,040 --> 00:25:04,180
ale oni nie chcieli słuchać.
Naprawdę? To interesujące.

379
00:25:04,190 --> 00:25:07,000
Myślą, że jestem szalony.

380
00:25:07,010 --> 00:25:09,010
Jeśli mnie zapytasz,
Stary kapelusz Godzilli.

381
00:25:10,110 --> 00:25:12,080
Nieważne.

382
00:25:12,090 --> 00:25:13,180
YURI NA TAŚMIE: Ale powiedz mi,
nadal atakować Japonię?

383
00:25:13,190 --> 00:25:15,020
Po prostu kontynuuj
z Twoim projektem.

384
00:25:16,130 --> 00:25:18,020
Dlaczego to robi
chcesz nas zniszczyć?

385
00:25:19,220 --> 00:25:23,000
Ponieważ Japończycy
chcę zapomnieć o tym, co się stało.

386
00:25:24,040 --> 00:25:26,010
Co?

387
00:25:26,020 --> 00:25:28,220
Uznali to
lepiej zapomnieć

388
00:25:28,230 --> 00:25:31,200
ból i agonię
zadali

389
00:25:32,190 --> 00:25:34,230
na tych wszystkich ludziach!

390
00:25:38,130 --> 00:25:40,130
CZŁOWIEK W RADIO: Jesteśmy na górze
Wioska Magonote teraz.

391
00:25:40,140 --> 00:25:42,210
To miejsce było
całkowicie wyrównany.

392
00:25:42,220 --> 00:25:45,140
Wydaje się, że tak było
z powodu osunięcia się ziemi. Nad.

393
00:25:45,150 --> 00:25:47,140
Rogera. Czy widzisz?
Koniec.

394
00:25:47,150 --> 00:25:49,020
Jeszcze nic.

395
00:25:49,030 --> 00:25:51,090
Zrobimy kolejny niski poziom
przejść i sprawdzić. Nad.

396
00:25:51,100 --> 00:25:54,040
Hej! To wzgórze
MĘŻCZYZNA 2: Co?

397
00:25:54,210 --> 00:25:56,150
MĘŻCZYZNA 1: To wzgórze!

398
00:25:56,160 --> 00:25:59,090
Albatros,
co się dzieje?

399
00:25:59,100 --> 00:26:03,110
Mój Boże! To się rusza!
Maja! Maja!

400
00:26:03,120 --> 00:26:06,080
Albatros!
Albatros!

401
00:26:06,090 --> 00:26:07,180
Hej! Proszę wejść!

402
00:26:08,130 --> 00:26:09,230
„Ziemia pamięta.

403
00:26:10,180 --> 00:26:13,160
„Kamienie pamiętają.

404
00:26:13,170 --> 00:26:17,030
„Jeśli ziemia i kamienie
powiedziałby nam wiele rzeczy.”

405
00:26:18,160 --> 00:26:20,210
To z przysłowia,
od Indian amerykańskich.

406
00:26:20,220 --> 00:26:23,230
Kamienie mogą
jak płyta CD.

407
00:26:24,000 --> 00:26:27,050
Płyty granitowe ciśnieniowe
informacje geologiczne.

408
00:26:27,060 --> 00:26:30,180
Więc skały
tak jak puszka CD.

409
00:26:30,190 --> 00:26:31,210
Śledzisz mnie?

410
00:26:33,220 --> 00:26:37,020
Jeśli duchy są
inna forma energii elektrycznej,

411
00:26:37,030 --> 00:26:39,230
może jest na nich sposób
do przechowywania w kamieniu.

412
00:26:44,120 --> 00:26:45,190
Czy mógłby
zrobił to?

413
00:26:47,090 --> 00:26:50,000
Oczywiście i wtedy
uwolnił wszystkie dusze

414
00:26:50,010 --> 00:26:52,120
i udało mi się znaleźć sposób
kierować duszami

415
00:26:52,130 --> 00:26:55,030
i jakoś je ułożyć
żeby ich obudzić.

416
00:26:56,090 --> 00:26:58,100
Ale dlaczego miałby to zrobić
chcesz to zrobić?

417
00:27:01,200 --> 00:27:03,220
Aby chronić Japonię
przeciwko Godzilli!

418
00:27:33,190 --> 00:27:35,090
(KRZYCZY)

419
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
(chrząknięcie)

420
00:28:32,160 --> 00:28:34,150
(KRZYCZY)

421
00:28:41,080 --> 00:28:42,210
Potwór!

422
00:28:46,100 --> 00:28:50,000
Z informacji
przez Agencję Obrony,

423
00:28:51,050 --> 00:28:53,050
teraz przyszliśmy
do wniosku

424
00:28:53,060 --> 00:28:56,100
że potwór
amerykańskiej łodzi podwodnej

425
00:28:56,110 --> 00:28:58,200
i japońska wyspa

426
00:28:58,210 --> 00:29:02,020
jest prawdopodobne
być Godzillą.

427
00:29:02,030 --> 00:29:05,020
Zatem rząd
wydał biuletyn bezpieczeństwa

428
00:29:05,030 --> 00:29:08,070
dla wszystkich obszarów
wokół wybrzeży Japonii.

429
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
Godzilla! Godzilla nadchodzi!
On nas wszystkich zabije!

430
00:29:13,050 --> 00:29:15,050
Godzilla!

431
00:29:15,060 --> 00:29:18,000
Chodź, ojcze!
to powiedz mi!

432
00:29:18,010 --> 00:29:19,230
Co mógłbym ci powiedzieć?

433
00:29:20,000 --> 00:29:24,010
Och, daj spokój!
Oczywiście! Jestem reporterem!

434
00:29:24,020 --> 00:29:26,070
Więc powinieneś
inne źródła.

435
00:29:26,080 --> 00:29:27,190
Nie polegaj na mnie.

436
00:29:27,200 --> 00:29:29,050
NARRATOR W T.V.:
Statki agencyjne

437
00:29:29,060 --> 00:29:30,210
zostaną wysłane
do południowych obszarów morskich.

438
00:29:30,220 --> 00:29:32,190
Słuchaj, powinienem ci powiedzieć.
informacje dla Ciebie.

439
00:29:58,030 --> 00:29:59,220
MĘŻCZYZNA: Prawa burta 15. Połowa do przodu.

440
00:30:01,070 --> 00:30:02,150
Wyczyść przedni pokład!

441
00:30:09,010 --> 00:30:10,180
Wyprowadź
raport pogodowy.

442
00:30:10,190 --> 00:30:13,000
MĘŻCZYZNA: Raport z Ako.
Obszar południowo-wschodni czysty.

443
00:30:14,020 --> 00:30:15,170
Wszystko włączone
skany dalekiego zasięgu?

444
00:30:17,050 --> 00:30:18,070
(PIĘKANIE MASZYN)

445
00:30:20,100 --> 00:30:22,090
To było
już trzy dni.

446
00:30:22,100 --> 00:30:24,220
Nadal nie ma znaku
Godzilli, proszę pana.

447
00:30:24,230 --> 00:30:28,000
Szczerze mówiąc, niektórzy mężczyźni
nie myśl, że Godzilla istnieje.

448
00:30:35,160 --> 00:30:38,130
Więc widzisz,
i Ghidorah

449
00:30:38,140 --> 00:30:41,130
są po to, żeby nas chronić.
Potwory Strażnicze.

450
00:30:41,140 --> 00:30:44,110
Nie rozumiem.
Po co więc nas atakować?

451
00:30:44,120 --> 00:30:47,050
Cóż, co
jest nasza ojczyzna.

452
00:30:47,060 --> 00:30:49,170
Tak, to jest
Nasza ojczyzna.

453
00:30:49,180 --> 00:30:51,100
Nic do zrobienia
z narodem.

454
00:30:51,110 --> 00:30:54,170
Ojczyzna znaczy
i lasy i takie tam.

455
00:30:55,230 --> 00:30:58,220
Naprawdę wierzysz
ta bajka?

456
00:30:58,230 --> 00:31:01,150
Wszystko, co mogę powiedzieć, Ojcze,
czy jego historia jest wiarygodna.

457
00:31:01,160 --> 00:31:03,150
Czy masz
lepsza historia?

458
00:31:03,160 --> 00:31:06,020
Ale jedno
nie rozumiem

459
00:31:06,030 --> 00:31:08,060
to nasi żołnierze
umarł za swój kraj.

460
00:31:09,150 --> 00:31:13,000
Dlaczego więc to robią?
zniszczyć Japonię?

461
00:31:13,010 --> 00:31:15,000
Ale tak wielu
inni ludzie cierpieli.

462
00:31:15,010 --> 00:31:16,230
W całej Azji.

463
00:31:17,000 --> 00:31:19,170
Ich duchy są
liczne. Nie widzisz tego?

464
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
(Zapukanie do drzwi)

465
00:31:31,160 --> 00:31:33,230
Dzień dobry, proszę pana.
od Boninów.

466
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
Miło cię widzieć, kapitanie.

467
00:31:36,090 --> 00:31:37,100
Moja córka.

468
00:31:42,010 --> 00:31:44,190
KAPITAN: Na wyspie
strefę katastrofy.

469
00:31:44,200 --> 00:31:48,020
Obawiam się, że rząd
aby anulować operacje.

470
00:31:49,090 --> 00:31:51,180
co?
wszystko?

471
00:31:53,060 --> 00:31:56,010
Mamy utrzymać
nasz monitoring.

472
00:31:56,020 --> 00:31:58,080
Jednak ministrze
wątpi w jego istnienie.

473
00:32:00,210 --> 00:32:04,110
Wydaje się, że te lata pokoju
tego, co się wydarzyło.

474
00:32:06,210 --> 00:32:09,130
Ale nie zapomniałem
te wydarzenia, kapitanie.

475
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
O nie.

476
00:32:12,140 --> 00:32:14,000
Pamiętam doskonale.

477
00:32:16,020 --> 00:32:18,030
Pięćdziesiąt lat temu,
niebo było czerwone.

478
00:32:20,020 --> 00:32:22,170
Budynki i linie kolejowe
zniszczone przez Godzillę.

479
00:32:25,100 --> 00:32:26,140
Koszmar.

480
00:32:27,120 --> 00:32:29,070
Jest ogromny i
groźna postać

481
00:32:30,080 --> 00:32:31,160
powoli postępuje.

482
00:32:33,030 --> 00:32:34,040
(WSZYSCY krzyczą)

483
00:32:36,140 --> 00:32:40,200
Widziałem jego głowę.
wściekły z nienawiści.

484
00:32:40,210 --> 00:32:42,020
Rusz się! Pospiesz się!

485
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
TAIZO: Pobiegłem.

486
00:32:45,180 --> 00:32:49,110
Biegłem, by ratować życie,
próbując znaleźć schronienie.

487
00:32:49,120 --> 00:32:51,150
A kiedy terror się skończył,
moich rodziców nie było.

488
00:32:51,160 --> 00:32:54,120
Mama! Mamo, gdzie jesteś?
Przeminęło na zawsze.

489
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Ja na przykład nigdy
zapomnij o tych wydarzeniach.

490
00:33:04,080 --> 00:33:07,020
Straszne krzyki
deptanych ludzi.

491
00:33:11,230 --> 00:33:14,040
Tak. Zgadza się.

492
00:33:14,050 --> 00:33:16,120
Wyślij swój raport
pilnie. Prawidłowy.

493
00:33:16,130 --> 00:33:19,200
Epicentrum. Odczyty pokazują
porusza się pod ziemią.

494
00:33:19,210 --> 00:33:22,040
Raport Nagano
przeniósł się pod ziemię.

495
00:33:22,050 --> 00:33:23,130
MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana,
śledzimy to teraz.

496
00:33:23,140 --> 00:33:25,170
Epicentrum wciąż się porusza
w kierunku południowym.

497
00:33:25,180 --> 00:33:27,010
MĘŻCZYZNA: Informuj mnie na bieżąco.

498
00:33:27,020 --> 00:33:29,100
Czy myślisz, że my
kolejne ostrzeżenie?

499
00:33:29,110 --> 00:33:31,200
To nie będzie miało znaczenia,
jeszcze się ruszyć.

500
00:33:31,210 --> 00:33:32,230
MĘŻCZYZNA: Więcej aktualizacji.

501
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Lepiej powiedz to dowódcy.

502
00:33:38,140 --> 00:33:42,040
Nagrałem to.
Historia mojego ojca.

503
00:33:42,050 --> 00:33:44,140
Dobry pomysł. Znalazłem to
bardzo poruszające, szczerze mówiąc.

504
00:33:44,150 --> 00:33:45,220
WŁAŚCICIEL:
Witamy! Witam pana!

505
00:33:45,230 --> 00:33:48,010
Nie sądzę
robisz?

506
00:33:48,020 --> 00:33:52,010
Nagrałem to na własny użytek,
pamiętasz?

507
00:33:52,020 --> 00:33:53,210
W takim przypadku
go przekonać

508
00:33:53,220 --> 00:33:55,230
o opiekunie
potwory, prawda?

509
00:33:56,000 --> 00:33:57,110
NARRATOR W T.V.:
aktualizacja dotycząca trzęsienia ziemi.

510
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Tak, cóż, taty też
dowódca Marynarki Wojennej.

511
00:33:59,050 --> 00:34:03,000
Teraz się pojawia
prefektura się nie skończyła.

512
00:34:03,010 --> 00:34:05,010
Wydaje się, że epicentrum jest
porusza się dziwnie

513
00:34:05,020 --> 00:34:07,090
i zmierza
w kierunku południowym.

514
00:34:07,100 --> 00:34:10,030
Epicentrum, porusza się!
słyszałem.

515
00:34:10,040 --> 00:34:14,130
Po raz pierwszy dało się to odczuć w Niigata,
w Shizuoce.

516
00:34:14,140 --> 00:34:16,230
Agencje Obrony Cywilnej
Potwory Strażników!

517
00:34:17,000 --> 00:34:18,190
Jeśli to Niigata,
to musi być Baragon.

518
00:34:20,050 --> 00:34:22,230
Niigata, Ikeda i Fuji.

519
00:34:24,220 --> 00:34:29,050
Według
jeśli to zrozumiem,

520
00:34:29,060 --> 00:34:32,080
mamy kolejnego potwora
poruszając się pod ziemią.

521
00:34:33,080 --> 00:34:35,170
To niemożliwe.

522
00:34:35,180 --> 00:34:38,230
Ale mamy dowód, że tak jest
zdecydowanie żywa istota.

523
00:34:40,050 --> 00:34:43,110
Tak. I nawet
bardziej niesamowite,

524
00:34:43,120 --> 00:34:47,150
dane lokalizacje
są wspomniane w legendzie.

525
00:34:47,160 --> 00:34:49,060
Co?

526
00:34:49,070 --> 00:34:51,100
Masz na myśli
Potwory Strażnicze, proszę pana?

527
00:34:51,110 --> 00:34:53,200
Wiesz o
starożytna legenda też?

528
00:34:53,210 --> 00:34:55,110
To był potwór!

529
00:34:55,120 --> 00:34:57,180
To było w tej jaskini
pod ziemią!

530
00:34:57,190 --> 00:35:00,130
Mówię ci,
głowa do góry!

531
00:35:00,140 --> 00:35:03,070
To nadejdzie
i zdobądź nas!

532
00:35:03,080 --> 00:35:06,030
Cóż, jeśli jesteś pewien
na Twojej stronie internetowej?

533
00:35:06,040 --> 00:35:08,030
Ale mówię ci
to prawda!

534
00:35:21,190 --> 00:35:23,010
(KRZYCZY)

535
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
(RYK)

536
00:35:41,160 --> 00:35:43,100
Godzilla!

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,010
Godzilla!

538
00:35:56,020 --> 00:35:59,040
MĘŻCZYZNA: Chodź!
Przenosić! Pospiesz się!

539
00:36:15,170 --> 00:36:17,030
Uwaga jednostki mobilne.

540
00:36:17,040 --> 00:36:19,030
MĘŻCZYZNA: Jest ogromny
i kieruje się na południowy zachód.

541
00:36:19,040 --> 00:36:21,020
Otrzymaliśmy raport
pojawiły się wstrząsy.

542
00:36:21,030 --> 00:36:22,090
Co to jest?

543
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Potwór
wygląda jak Godzilla.

544
00:36:24,200 --> 00:36:26,030
Godzilla?

545
00:36:30,010 --> 00:36:32,140
Pojawił się potwór.
Jakiego rodzaju?

546
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
TAKEDA: Potwór-strażnik?
Albo Godzillę?

547
00:36:45,140 --> 00:36:48,080
Potwór
30 metrów długości.

548
00:36:48,090 --> 00:36:50,210
Chodzi na czworakach,
i ma czerwonawą skórę.

549
00:36:50,220 --> 00:36:52,230
To przechodzi
Gotemba, niedaleko góry Fuji.

550
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
Czerwony potwór?

551
00:36:58,050 --> 00:36:59,210
Nie Godzilla?

552
00:36:59,220 --> 00:37:02,170
Informacje
nadal dość zdezorientowany, proszę pana.

553
00:37:02,180 --> 00:37:05,180
Ale wiemy
że to nie Godzilla.

554
00:37:05,190 --> 00:37:09,020
Myślę, że powinniśmy wysłać
z siedzibą na wybrzeżu.

555
00:37:09,030 --> 00:37:10,120
Plan przeciwko Godzilli?

556
00:37:11,030 --> 00:37:12,060
Negatywny.

557
00:37:20,140 --> 00:37:22,120
spiker w radiu:
Pojawiają się najnowsze raporty

558
00:37:22,130 --> 00:37:24,100
powiedz, że czerwona Godzilla
jest nadal w ruchu.

559
00:37:24,110 --> 00:37:26,000
Cóż, wkrótce to zrobimy
wrócić do portu.

560
00:37:26,010 --> 00:37:28,070
Najnowsza obserwacja
w pobliżu góry Fuji.

561
00:37:28,080 --> 00:37:30,010
Hej, pomiń,
w Gotembie.

562
00:37:30,020 --> 00:37:32,090
Co masz na myśli?
Godzilla nie jest czerwona.

563
00:37:32,100 --> 00:37:33,220
Kieruje się na południe,
ale jest...

564
00:37:33,230 --> 00:37:36,130
To zmierza
No dalej, przygotuj linie.

565
00:37:38,160 --> 00:37:39,170
(OBIE jęczą)

566
00:37:43,050 --> 00:37:44,220
Co się dzieje?

567
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
co?

568
00:37:48,040 --> 00:37:49,210
(jąkanie)
Spójrz!

569
00:38:13,010 --> 00:38:14,010
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

570
00:38:21,100 --> 00:38:23,060
To Godzilla!

571
00:38:23,070 --> 00:38:25,100
(LUDZIE KRZYCZĄ)

572
00:38:38,070 --> 00:38:39,130
(LUDZIE KRZYCZĄ)

573
00:38:43,210 --> 00:38:46,070
(chrząkanie)

574
00:38:48,180 --> 00:38:51,060
(RYK)

575
00:39:12,060 --> 00:39:16,120
(LUDZIE KRZYCZĄ)

576
00:39:26,030 --> 00:39:27,180
MĘŻCZYZNA: To Godzilla!

577
00:39:37,090 --> 00:39:38,170
Godzilla jest w miejscu: Yaizu.

578
00:39:38,180 --> 00:39:40,130
No cóż,
co to jest w Gotembie?

579
00:39:40,140 --> 00:39:43,160
W porządku, wystarczy!
Musimy poczekać na potwierdzenie.

580
00:39:45,030 --> 00:39:46,180
Przeszukaliśmy
wszędzie za to

581
00:39:47,190 --> 00:39:49,160
ale po prostu nie mogliśmy go znaleźć.

582
00:39:50,170 --> 00:39:52,090
Powiedz wszystkim jednostkom armii
stać obok.

583
00:39:53,040 --> 00:39:55,050
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

584
00:40:51,060 --> 00:40:53,100
Uh, Godzilla była
potwierdzone w Shimizu

585
00:40:53,110 --> 00:40:56,080
i jest teraz
Kieruję się na północ, proszę pana.

586
00:40:56,090 --> 00:40:59,060
Wszystkie jednostki myśliwskie
Gotowy do działania, proszę pana.

587
00:40:59,070 --> 00:41:02,000
Czy jest czas?

588
00:41:02,010 --> 00:41:04,210
Minister!
na decyzję gabinetu.

589
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
Jest
wspaniała jaszczurka na zewnątrz!

590
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
Ewakuuj sklep
natychmiast!

591
00:41:10,110 --> 00:41:13,080
Wynoś się stąd!
Ewakuuję?

592
00:41:13,090 --> 00:41:14,120
KOBIETA: Wyjdźmy
stąd! Szybki!

593
00:41:14,130 --> 00:41:16,200
Godzilla jest po prostu
legenda!

594
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Godzilla.

595
00:41:28,110 --> 00:41:30,170
(RYCZY)

596
00:41:33,060 --> 00:41:35,140
(LUDZIE KRZYCZĄ)

597
00:41:47,100 --> 00:41:49,180
(RYCZY GODZILA)

598
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
(trąbią rogi)

599
00:42:01,150 --> 00:42:03,200
(WARCZANIE)

600
00:42:08,150 --> 00:42:11,070
Dzieci, musimy
Teraz oczyść swoje biurka.

601
00:42:11,080 --> 00:42:12,130
Tak, pani.

602
00:42:13,070 --> 00:42:16,110
(DZIECI KRZYCZĄ)

603
00:42:20,190 --> 00:42:22,130
(dudnienie)

604
00:42:33,180 --> 00:42:35,000
Bomba atomowa?

605
00:42:38,230 --> 00:42:40,140
Jurij.
JURI: Hmm?

606
00:42:40,150 --> 00:42:41,210
Więc się nie boisz?

607
00:42:42,160 --> 00:42:45,100
Nie. Chcę to zobaczyć.

608
00:42:45,110 --> 00:42:48,170
Potwór stróż
Czy pomyślałeś o tym?

609
00:42:49,180 --> 00:42:51,020
Jurij.
Mmm?

610
00:42:51,030 --> 00:42:52,220
Masz kamień?

611
00:42:52,230 --> 00:42:54,130
W mojej torbie.

612
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Myślisz, że to amulet?

613
00:42:57,080 --> 00:42:59,210
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

614
00:43:01,160 --> 00:43:05,110
Godzillę widziano
uzdrowiskowe Hakone.

615
00:43:05,120 --> 00:43:08,030
Spotkanie wszystkich
teraz ma miejsce

616
00:43:08,040 --> 00:43:10,170
zdecydować, jakie środki
należy wziąć do obrony.

617
00:43:10,180 --> 00:43:12,090
Cała Agencja Obrony
personel...

618
00:43:12,100 --> 00:43:15,140
Podążaj za tym helikopterem!
Nigdy nie złapiemy tego w samochodzie.

619
00:43:15,150 --> 00:43:19,010
To doprowadzi nas do Godzilli.
Kontynuować! Jestem pewien, że tak będzie.

620
00:43:19,020 --> 00:43:21,160
Siły Powietrzne
jest gotowy podjąć...

621
00:43:31,160 --> 00:43:32,190
MĘŻCZYZNA: To wszystko.

622
00:43:33,120 --> 00:43:35,080
Co masz na myśli?

623
00:43:35,090 --> 00:43:37,180
Chyba znalazłem,
zmierzam do, mam na myśli.

624
00:43:37,190 --> 00:43:39,010
Gdzie?

625
00:43:39,020 --> 00:43:41,030
Myślę, że zmierza
w stronę Godzilli

626
00:43:41,210 --> 00:43:46,060
(LUDZIE KRZYCZĄ)

627
00:43:55,190 --> 00:43:57,100
Godzilla?

628
00:43:57,110 --> 00:43:58,230
Tak, proszę pana, niedaleko Hakone.

629
00:43:59,000 --> 00:44:02,180
I w tym tempie,
jutro.

630
00:44:02,190 --> 00:44:06,110
Jeżeli natychmiast podejmiemy działania,
nad rzeką Sagami, proszę pana.

631
00:44:06,120 --> 00:44:08,220
Ale czy możemy być pewni
zmierza w tę stronę?

632
00:44:08,230 --> 00:44:10,080
Jestem pewien
on jest.

633
00:44:10,090 --> 00:44:13,140
On zmierza
Jak ostatnim razem.

634
00:44:13,150 --> 00:44:15,220
Ale dlaczego?
Dlaczego zawsze tutaj?

635
00:44:15,230 --> 00:44:18,030
Baragon dostrzegł, proszę pana,
w Hakone.

636
00:44:18,040 --> 00:44:20,130
Czy im się to udało
ewakuować już wszystkich?

637
00:44:20,140 --> 00:44:21,210
Cóż, oni...

638
00:44:30,170 --> 00:44:32,230
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

639
00:44:39,100 --> 00:44:41,230
Hej, spójrz.

640
00:44:47,040 --> 00:44:51,170
(OBIE KRZYCZĄ)

641
00:45:01,000 --> 00:45:02,070
och!
Co to jest?

642
00:45:02,080 --> 00:45:03,220
Zdobądź ładunek
tego potwora!

643
00:45:03,230 --> 00:45:07,160
To jest ogromne.
Ale całkiem urocze, naprawdę.

644
00:45:07,170 --> 00:45:10,040
Hej, szybko. Zrób zdjęcie.
A potem pobiegniemy!

645
00:45:14,180 --> 00:45:17,010
(klikanie okiennic)

646
00:45:57,220 --> 00:46:01,100
(RYCZY)

647
00:46:02,170 --> 00:46:04,130
(RYCZY)

648
00:46:13,180 --> 00:46:15,050
Myślę, że potwory
będziemy walczyć, proszę pana.

649
00:46:15,060 --> 00:46:16,170
Czy jesteś pewien?

650
00:46:16,180 --> 00:46:18,030
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

651
00:46:23,070 --> 00:46:24,070
Hej, spójrz!

652
00:46:25,230 --> 00:46:28,010
To będzie
jakaś walka!

653
00:46:28,020 --> 00:46:30,220
Patrzeć. Całość
na żywo w telewizji.

654
00:46:30,230 --> 00:46:33,040
REPORTER: To niewiarygodne!
Myślałam, że będzie!

655
00:46:38,130 --> 00:46:39,130
Idioci!

656
00:46:40,110 --> 00:46:42,030
Wyjdź z
nasza przestrzeń powietrzna!

657
00:46:43,020 --> 00:46:45,140
(LUDZIE KRZYCZĄ)

658
00:47:07,010 --> 00:47:09,130
(RYCZY)

659
00:47:13,100 --> 00:47:15,160
REPORTER T.V.: Czerwony potwór
pod ziemią!

660
00:47:15,170 --> 00:47:17,160
Godzilla się rozgląda.

661
00:47:17,170 --> 00:47:20,100
Nie wydaje się
jego wróg zniknął.

662
00:47:20,110 --> 00:47:22,010
Są jeszcze
w okolicy.

663
00:47:22,020 --> 00:47:23,170
Hej, gdzie jest
ten helikopter?

664
00:47:23,180 --> 00:47:25,050
Wszyscy biegają
próbuję uciec!

665
00:47:25,060 --> 00:47:26,150
Przechytrzyli nas!

666
00:48:26,190 --> 00:48:27,210
Pomoc!
Pospiesz się!

667
00:48:29,050 --> 00:48:31,110
MĘŻCZYZNA: Musimy
wynoś się stąd!

668
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Mój Boże, to Godzilla!

669
00:48:33,190 --> 00:48:35,190
To naprawdę
jest ogromny.

670
00:48:35,200 --> 00:48:37,150
I jest
nasz potwór opiekuńczy.

671
00:48:43,160 --> 00:48:44,210
Nasz potwór
nie ma szans.

672
00:49:13,170 --> 00:49:16,040
REPORTER T.V.: Godzilla
w żwirowniach!

673
00:49:16,050 --> 00:49:18,230
Wygląda
w dużych kłopotach!

674
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Och, to straszne.
Nie chcę tego oglądać.

675
00:49:21,010 --> 00:49:23,180
Zamknąć się! Jesteś tutaj
nagrywać, więc nagrywaj!

676
00:49:23,190 --> 00:49:26,100
Szybki. Pospiesz się,
Jasne.

677
00:49:26,110 --> 00:49:29,050
Ludzie, mamy
tego huku tutaj.

678
00:49:29,060 --> 00:49:31,080
Nie tylko Godzilla stawia
ponownie włóż boot.

679
00:49:31,090 --> 00:49:33,040
Wygląda jak czerwony potwór
jest na dole i na zewnątrz.

680
00:50:00,180 --> 00:50:02,180
I czerwony potwór
ze żwirowni!

681
00:50:02,190 --> 00:50:05,080
Próbuje uciec!
Uruchomić! Kontynuować!

682
00:50:05,090 --> 00:50:06,220
On jest tuż za tobą!

683
00:50:06,230 --> 00:50:08,090
No dalej, wynoś się stamtąd!

684
00:50:11,130 --> 00:50:13,070
(WARCZY)

685
00:50:30,180 --> 00:50:32,050
(OBIE KRZYCZĄ)

686
00:50:37,100 --> 00:50:39,020
(GAS)

687
00:50:39,030 --> 00:50:41,000
Oni nie żyją.
co?

688
00:50:42,140 --> 00:50:44,150
Dwóch mężczyzn
w helikopterze.

689
00:50:45,230 --> 00:50:47,050
Oni nie żyją.

690
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
Jurij!

691
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
(WARCZANIE)

692
00:51:23,120 --> 00:51:25,080
(RYK)

693
00:51:27,000 --> 00:51:28,020
Spójrz!

694
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
(YURI wstrzymuje oddech)

695
00:51:53,050 --> 00:51:54,110
(KRZYCZY)

696
00:52:04,060 --> 00:52:05,060
(KRZYCZY)

697
00:52:10,030 --> 00:52:11,040
(KRZYCZY)

698
00:52:16,010 --> 00:52:17,110
Jurij! Jurij!

699
00:52:18,230 --> 00:52:20,110
(WARCZANIE)

700
00:52:44,060 --> 00:52:45,160
(WARCZANIE)

701
00:53:00,070 --> 00:53:01,230
MĘŻCZYZNA: Zrób miejsce!
Na uboczu!

702
00:53:02,000 --> 00:53:03,130
(LUDZIE krzyczą)

703
00:53:05,070 --> 00:53:07,020
KOBIETA: Potrzebuję
tutaj trochę pomocy.

704
00:53:07,200 --> 00:53:09,070
(PŁACZE)

705
00:53:12,030 --> 00:53:13,090
Nic ci nie będzie, panienko.

706
00:53:15,040 --> 00:53:16,150
Po prostu utrzymuj to w czystości.
MĘŻCZYZNA: Tutaj, szybko.

707
00:53:17,110 --> 00:53:18,140
(PŁACZE)

708
00:53:21,010 --> 00:53:23,140
Dziś wcześniej,
Godzilla wylądował w Yaizu

709
00:53:23,150 --> 00:53:26,210
i spowodował rozległe zniszczenia
w obszarach Shimizu i Fuji.

710
00:53:26,220 --> 00:53:29,110
Później Godzilla ruszyła dalej
w rejon Hakone

711
00:53:29,120 --> 00:53:31,230
gdzie walczył z innym
nieznane stworzenie.

712
00:53:32,000 --> 00:53:34,090
Poproszono mieszkańców
spokojnie opuścić teren...

713
00:53:34,100 --> 00:53:36,010
Co się dzieje?
Straciłeś rodziców?

714
00:53:36,020 --> 00:53:39,000
Nie wolno pić wody...
Hej, panienko, czy umrzemy?

715
00:53:39,220 --> 00:53:41,000
MĘŻCZYZNA: Doktorze, tutaj.

716
00:53:41,010 --> 00:53:42,200
Nie, nie martw się.

717
00:53:42,210 --> 00:53:45,180
Wszystko się uda
będzie dobrze, zobaczysz.

718
00:53:45,190 --> 00:53:48,200
I jest
Mogliby nam pomóc.

719
00:53:48,210 --> 00:53:50,120
...aby chronić ludność.

720
00:53:50,130 --> 00:53:52,230
Hej, pracujesz?
dla Digital Q?

721
00:53:53,000 --> 00:53:55,150
Tak. Tak, czy ty?
obserwuj nas?

722
00:53:55,160 --> 00:53:57,030
...w miejscu dookoła
główne miasta...

723
00:53:57,040 --> 00:53:58,220
Powiedz mi, panienko.
Hmm?

724
00:53:58,230 --> 00:54:00,220
Czy potwory istnieją naprawdę?

725
00:54:00,230 --> 00:54:02,170
Dzisiejsza pogoda
było dobrze i sucho...

726
00:54:02,180 --> 00:54:05,180
Stróże potwory są.
A oni są tutaj, żeby nas ocalić.

727
00:54:07,030 --> 00:54:08,030
Więc nie martw się.

728
00:54:09,070 --> 00:54:10,170
Wszystko będzie dobrze.

729
00:54:12,180 --> 00:54:14,080
MĘŻCZYZNA: Świetnie.
KOBIETA: Tędy.

730
00:54:14,090 --> 00:54:17,010
KOBIETA: Tędy.
MĘŻCZYZNA: Przepraszam.

731
00:54:17,020 --> 00:54:18,070
(MĘŻCZYZNA jęczy)

732
00:54:22,080 --> 00:54:23,180
Tylko zadrapania,
Nic mi nie będzie

733
00:54:23,190 --> 00:54:25,000
Miło mi to słyszeć.

734
00:54:27,080 --> 00:54:29,030
MĘŻCZYZNA: Umieść więcej łóżek.

735
00:54:29,040 --> 00:54:31,070
Czy mogę?
Nie, nie możesz.

736
00:54:34,000 --> 00:54:36,140
Dziękuję.
zrobiłeś wystarczająco dużo, Yuri?

737
00:54:38,120 --> 00:54:39,130
Nie rozumiesz.

738
00:54:46,150 --> 00:54:50,070
A teraz ogromny
pływa po jeziorze.

739
00:54:50,080 --> 00:54:53,150
Zebrało się wiele osób
zobaczyć ten widok.

740
00:54:53,160 --> 00:54:56,020
Kokon ma rozmiar
liniowca oceanicznego.

741
00:54:56,030 --> 00:54:58,130
Nikt nigdy nie widział
coś podobnego

742
00:54:58,140 --> 00:55:00,170
i jego pochodzenie pozostaje
totalna tajemnica.

743
00:55:07,110 --> 00:55:11,010
CZŁOWIEK NA PA:
Zamknij wszystkie drzwi i okna...

744
00:55:11,020 --> 00:55:14,160
Witam. Cześć.
Potrzebuję roweru.

745
00:55:16,160 --> 00:55:19,020
Cóż, nie mam
każdy, kto ma jeszcze kosze.

746
00:55:19,030 --> 00:55:21,150
Wyprzedałem je
kilka godzin temu.

747
00:55:21,160 --> 00:55:24,140
Proszę o ewakuację
Jasne, ten.

748
00:55:24,150 --> 00:55:27,130
Faktura
wystawione na rzecz BS Digital.

749
00:55:27,140 --> 00:55:30,010
B.S... Och, Bridgestone?

750
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
co?

751
00:55:33,070 --> 00:55:36,110
Generał Migumo,
kontratak.

752
00:55:36,120 --> 00:55:37,120
Zrozumiany?

753
00:55:40,020 --> 00:55:41,220
Dziękuję, proszę pana.
Nie zawiodę cię.

754
00:55:46,050 --> 00:55:49,080
Ze względów bezpieczeństwa
centrum dowodzenia.

755
00:55:50,090 --> 00:55:52,030
Wysłać jednostki myśliwskie
natychmiast!

756
00:55:52,040 --> 00:55:53,180
Tak, proszę pana!

757
00:55:53,190 --> 00:55:55,070
Dowództwo Lotu,
myśliwce szturmowe.

758
00:55:55,080 --> 00:55:57,030
Potrzebuję ciągłych aktualizacji.

759
00:55:57,040 --> 00:56:00,050
Ta jaszczurka się odezwała
tutaj niewłaściwy facet.

760
00:56:00,060 --> 00:56:03,000
MAN ON P.A.: Proszę o ewakuację
w sposób uporządkowany.

761
00:56:03,010 --> 00:56:05,090
Nie używać
swoje pojazdy osobiste.

762
00:56:05,100 --> 00:56:07,090
Proszę przejść do
obszary przegrupowania

763
00:56:07,100 --> 00:56:10,120
gdzie będziesz
opuścić ten obszar.

764
00:56:10,130 --> 00:56:14,060
Tylko zabierz ze sobą
niezbędne rzeczy.

765
00:56:14,070 --> 00:56:19,030
Dlatego rząd
zdecydował się użyć wojska

766
00:56:19,040 --> 00:56:22,150
przeciwdziałać zagrożeniu
nasz kraj jest dziś pod władzą,

767
00:56:22,160 --> 00:56:25,000
i niezbędne środki
są teraz na swoim miejscu.

768
00:56:25,010 --> 00:56:27,190
Nasze akcje kontrataku
trwają dziś wieczorem.

769
00:56:27,200 --> 00:56:28,230
(DZWONI TELEFON)

770
00:56:29,200 --> 00:56:32,130
BS Cyfrowy. Jurij, kochanie!

771
00:56:33,040 --> 00:56:34,140
Hej, gdzie jesteś?

772
00:56:34,150 --> 00:56:36,080
co?

773
00:56:36,090 --> 00:56:40,080
Mam ze sobą aparat.
Gonię Godzillę.

774
00:56:40,090 --> 00:56:43,120
Jasne. wyślę
przez sieć.

775
00:56:43,130 --> 00:56:45,170
Cokolwiek masz
zaplanowane na dzisiejszy wieczór,

776
00:56:45,180 --> 00:56:47,170
ty lepiej
anuluj to teraz.

777
00:56:47,180 --> 00:56:50,070
Cholera, ona zawsze
ona powinna to robić!

778
00:56:50,080 --> 00:56:52,070
Co w nią wstąpiło?

779
00:56:52,080 --> 00:56:53,180
Nie możemy tego anulować.

780
00:56:53,190 --> 00:56:55,230
Dlaczego nie
anulujemy?

781
00:56:56,000 --> 00:56:58,100
Jeśli szef poprosi
Powiedziałem, że jest w porządku.

782
00:56:58,110 --> 00:57:00,040
Jasne, przygotuj się do transmisji na żywo.
KOBIETA: Jasne!

783
00:57:00,050 --> 00:57:02,020
I będę chciał
także łącze internetowe!

784
00:57:02,180 --> 00:57:04,230
MĘŻCZYZNA: Kamera numer dwa.

785
00:57:05,000 --> 00:57:08,010
Jurij kochanie!
usta jaszczurki! Dobra?

786
00:57:08,020 --> 00:57:09,220
Hej, Yuri, trzymaj się.

787
00:57:09,230 --> 00:57:10,230
Dobra.

788
00:57:27,070 --> 00:57:28,070
(WARCZANIE)

789
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
Rakiety daleko!

790
00:57:47,200 --> 00:57:49,040
(WARCZANIE)

791
00:58:03,230 --> 00:58:05,050
(Słychać WYBUCHY)

792
00:58:21,120 --> 00:58:24,210
Ten raport przychodzi do Ciebie
z telewizji cyfrowej BS Q,

793
00:58:24,220 --> 00:58:26,130
okazyjna piwnica
fal radiowych,

794
00:58:26,140 --> 00:58:30,020
i nasz gwiazdor reporter,
niedaleko Godzilli.

795
00:58:30,030 --> 00:58:31,210
„Okazyjna piwnica
fal radiowych”?

796
00:58:31,220 --> 00:58:33,050
Zabierz to, Yuri!

797
00:58:46,160 --> 00:58:47,230
(WARCZANIE)

798
00:58:50,220 --> 00:58:53,100
To nic dobrego.
żadnego efektu, proszę pana.

799
00:58:53,110 --> 00:58:55,170
Spróbuj go zaatakować
z boku.

800
00:58:55,180 --> 00:58:57,050
Musi mieć
dalej!

801
00:59:03,160 --> 00:59:05,050
To nie będzie
zrobić jakąkolwiek różnicę!

802
00:59:11,190 --> 00:59:13,040
(KRZYCZY)

803
00:59:31,200 --> 00:59:33,150
KOBIETA: Niebieski Przywódco, wejdź!
Wejdź, Niebieski Przywódco.

804
00:59:33,160 --> 00:59:36,040
Panie, czekamy
dla Twoich zamówień.

805
00:59:54,070 --> 00:59:55,140
(KRZYCZY)

806
01:00:16,130 --> 01:00:17,190
Hej, spójrz, co to jest?

807
01:00:20,020 --> 01:00:22,050
Pospiesz się!
stąd!

808
01:00:29,080 --> 01:00:30,130
Chodź, pospiesz się!

809
01:00:42,050 --> 01:00:43,160
MĘŻCZYZNA: Zabierz mnie
z tej łodzi.

810
01:00:45,210 --> 01:00:47,180
(WSZYSCY krzyczą)

811
01:00:49,020 --> 01:00:50,110
Co to jest?

812
01:00:58,110 --> 01:00:59,190
(piszczy)

813
01:01:02,040 --> 01:01:06,070
Tak więc, panie ministrze, w latach 50.
z Godzilli?

814
01:01:07,130 --> 01:01:09,080
W tym czasie
Wątpiłem w to.

815
01:01:09,090 --> 01:01:12,000
Ale nauczyłem moich ludzi, żeby tacy byli
dumni z tego, co zrobili.

816
01:01:12,010 --> 01:01:13,100
Zastanawiam się,
czy było warto?

817
01:01:21,140 --> 01:01:23,220
Godzilla przemieszcza się teraz na wschód.

818
01:01:23,230 --> 01:01:25,150
Kieruje się w stronę Tokio.

819
01:01:26,110 --> 01:01:27,190
(WARCZANIE)

820
01:01:29,170 --> 01:01:34,110
Pięćdziesiąt lat temu,
został odparty.

821
01:01:34,120 --> 01:01:38,120
Zwierzę zostało zabite
związek chemiczny.

822
01:01:38,130 --> 01:01:42,070
Wynalazca już nie żyje
i jego akta zniknęły.

823
01:01:42,080 --> 01:01:45,180
Istniejąca broń była
wtedy całkowicie bezużyteczny.

824
01:01:45,190 --> 01:01:49,100
Siły Obronne mogłyby to zrobić
nic nie powstrzyma Godzilli.

825
01:01:49,110 --> 01:01:52,040
Zatem rząd zdecydował się na to
zachowaj to, co się stało, w tajemnicy.

826
01:01:53,190 --> 01:01:55,210
Gdyby ludzie wiedzieli
prawdziwa historia,

827
01:01:55,220 --> 01:01:59,090
następnie nasze Siły Obronne
naraziłby się na wyśmiewanie.

828
01:01:59,100 --> 01:02:02,090
Stąd potrzeba
rozumiesz?

829
01:02:04,020 --> 01:02:05,220
Więc polegam
według własnego uznania.

830
01:02:09,150 --> 01:02:12,200
Komandor Tachibana,
imieniem Jurij?

831
01:02:13,060 --> 01:02:15,020
Ja robię.

832
01:02:15,030 --> 01:02:18,130
Setki ludzi
zostali zabici przez Godzillę.

833
01:02:19,100 --> 01:02:20,230
Spalony żywcem,

834
01:02:21,000 --> 01:02:24,010
lub zdeptany pod nogami
przez potwora.

835
01:02:24,020 --> 01:02:28,010
Ale jest opór,
nasze Siły Obronne,

836
01:02:28,020 --> 01:02:30,050
ale także od innych potworów.

837
01:02:31,180 --> 01:02:34,150
Łączą siły
zatrzymać Godzillę.

838
01:02:36,000 --> 01:02:37,210
Głupia dziewczyna.

839
01:02:37,220 --> 01:02:40,060
Postaramy się ją chronić.
Aresztuj ją!

840
01:02:40,070 --> 01:02:43,120
Reportaż z jeziora Ikeda.
Kokon się otworzył, proszę pana.

841
01:02:43,130 --> 01:02:45,170
MĘŻCZYZNA: Wyślę
Co to jest?

842
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Rogera.

843
01:02:52,090 --> 01:02:53,160
MĘŻCZYZNA: Spójrz na to.

844
01:03:37,200 --> 01:03:39,150
Tysiącletni smok.

845
01:03:41,030 --> 01:03:42,030
Ghidora.

846
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
(WARCZY)

847
01:03:51,140 --> 01:03:53,010
On chce nas ocalić.

848
01:04:01,170 --> 01:04:04,170
Otrzymaliśmy wieści.
widziane na górze Fuji.

849
01:04:04,180 --> 01:04:07,040
Co się do cholery dzieje?

850
01:04:07,050 --> 01:04:10,020
To jest jak potwór
konwencja tutaj!

851
01:04:10,030 --> 01:04:12,000
Czy wiemy, gdzie to jest teraz?

852
01:04:12,010 --> 01:04:14,170
Kieruje się na wschód
z góry Fudżi.

853
01:04:14,180 --> 01:04:16,130
Leci prosto
w stronę Godzilli.

854
01:04:16,140 --> 01:04:17,230
Radar potwierdza
nagłówek.

855
01:04:20,220 --> 01:04:22,080
Co się dzieje
Dowódca?

856
01:04:23,210 --> 01:04:25,220
YURI ON T.V.: Strażnik
potwory się zbierają.

857
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
Są tutaj
z Godzilli.

858
01:04:28,210 --> 01:04:32,010
Cokolwiek się stanie,
potwory stróże.

859
01:04:32,210 --> 01:04:34,140
Oni nie są naszym wrogiem.

860
01:04:35,210 --> 01:04:37,060
Dlaczego nie nazwać potworów,

861
01:04:37,070 --> 01:04:38,230
więc ich nie dostajemy
pomieszane, generale?

862
01:04:39,000 --> 01:04:40,170
To by załatwiło sprawę
tutaj jest dużo łatwiej.

863
01:04:42,090 --> 01:04:45,090
Cóż, to brzmi
trochę naciągane.

864
01:04:49,050 --> 01:04:52,110
Myślę, że generale
Mam pomysł, proszę pana.

865
01:04:56,160 --> 01:04:58,100
CZŁOWIEK W RADIU:
Uwaga wszystkie jednostki.

866
01:04:58,110 --> 01:05:00,160
Teraz wydaje się, że
zbieranie się w okolicy.

867
01:05:00,170 --> 01:05:03,080
Czerwony będzie
o kryptonimie Baragon.

868
01:05:03,090 --> 01:05:06,150
Latający owad Mothra.
o kryptonimie Ghidorah.

869
01:05:19,040 --> 01:05:21,010
(Rozmowa żołnierzy)

870
01:05:26,070 --> 01:05:29,000
Czerwony to Baragon.
Latający owad to Mothra.

871
01:05:29,230 --> 01:05:31,170
Złoty to Ghidorah.

872
01:05:43,190 --> 01:05:45,230
Kapitanie Yamagachi!

873
01:05:46,000 --> 01:05:49,200
Specjalna interwencja
za obowiązek!

874
01:05:49,210 --> 01:05:52,060
Użyjemy głowic bojowych D3
na wszystkich rakietach.

875
01:05:54,120 --> 01:05:56,160
W porządku, Kapitanie,
wszyscy na stanowiska bojowe.

876
01:05:57,030 --> 01:05:58,030
Tak, proszę pana!

877
01:06:01,190 --> 01:06:04,050
KOBIETA NA P.A.: Pamiętaj
wyłączyć wszystkie urządzenia gazowe.

878
01:06:04,060 --> 01:06:06,120
Zostaw włączone światła w domu.

879
01:06:06,130 --> 01:06:09,000
To pomoże
operację wojskową.

880
01:06:09,010 --> 01:06:12,020
Proszę o ewakuację
MĘŻCZYZNA: W sposób uporządkowany.

881
01:06:12,030 --> 01:06:16,030
Przejdź do obszarów przegrupowania
i czekać na transport.

882
01:06:16,040 --> 01:06:18,090
Powtarzam,
pamiętaj o wyłączeniu...

883
01:06:18,100 --> 01:06:20,040
MĘŻCZYZNA: Powodzenia wszystkim!

884
01:06:20,050 --> 01:06:22,140
Tak, powodzenia wszystkim!
Umrzesz!

885
01:06:22,150 --> 01:06:23,210
(Śmieje się)

886
01:06:27,110 --> 01:06:29,030
Wydaje się taki spokojny.

887
01:06:29,040 --> 01:06:33,100
Jednak wkrótce zostanie zmniejszona
na płonącą kupę gruzu.

888
01:06:34,210 --> 01:06:37,010
To jest pierwszy raz
Widziałem akcję.

889
01:06:37,020 --> 01:06:38,210
Nie patrzę
naprzód.

890
01:06:38,220 --> 01:06:41,080
Ale to jest
obowiązek żołnierza.

891
01:06:42,200 --> 01:06:46,050
Możemy przystąpić do bitwy
bez rozkoszowania się konfliktem.

892
01:06:48,000 --> 01:06:50,010
(MĘŻCZYZNA DOWODZĄCA)

893
01:07:11,120 --> 01:07:13,130
ŻOŁNIERZ 1: Godzilla tu jest!
tutaj!

894
01:07:13,140 --> 01:07:14,140
ŻOŁNIERZ 2: Tak, proszę pana.

895
01:07:18,060 --> 01:07:19,080
(MOTHRA krzyczy)

896
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
MĘŻCZYZNA: Boże.

897
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Motra.

898
01:07:39,140 --> 01:07:41,040
Kurczę, to piekło
błędu!

899
01:07:49,220 --> 01:07:50,230
(dudnienie)

900
01:07:53,050 --> 01:07:55,010
(GODZILA warczy)

901
01:08:08,220 --> 01:08:10,070
(ŻOŁNIERZ krzyczy)

902
01:08:10,080 --> 01:08:12,090
Spójrz, proszę!
Atakuje Godzillę!

903
01:08:19,030 --> 01:08:20,110
(MOTHRA krzyczy)

904
01:08:22,200 --> 01:08:24,030
(WARCZANIE)

905
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
(KRZYCZY)

906
01:08:42,090 --> 01:08:43,110
(WARCZY)

907
01:08:57,190 --> 01:08:57,220
(WARCZANIE)

908
01:09:16,060 --> 01:09:17,120
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

909
01:09:43,080 --> 01:09:44,110
(EKSPLOZJE)

910
01:09:45,140 --> 01:09:46,200
(GAS)

911
01:09:52,040 --> 01:09:53,170
(KRZYCZY)

912
01:09:56,150 --> 01:09:57,150
Jurij!

913
01:10:15,190 --> 01:10:16,190
(GAS)

914
01:10:18,150 --> 01:10:20,110
O nie, uważaj!
Spójrz, nadchodzi!

915
01:10:22,020 --> 01:10:23,040
(KRZYCZY)

916
01:10:29,020 --> 01:10:30,220
Jezu!
byli tam!

917
01:10:30,230 --> 01:10:32,070
Co robimy?

918
01:10:32,080 --> 01:10:33,130
Nic nie możemy zrobić.

919
01:10:40,170 --> 01:10:42,200
MĘŻCZYZNA: Proszę pana,
czekam na Twoje zamówienia.

920
01:10:44,060 --> 01:10:46,060
Wstrzymaj ogień. Cierpliwość.

921
01:10:54,140 --> 01:10:55,140
(WARCZANIE)

922
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
(chrząknięcie)

923
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
(chrząkanie)

924
01:11:12,220 --> 01:11:14,100
(WARCZANIE)

925
01:11:18,050 --> 01:11:19,060
Ghidora.

926
01:11:26,150 --> 01:11:27,230
Strażnik
są tutaj.

927
01:11:29,150 --> 01:11:30,180
Oni wszyscy tu są.

928
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
(KRZYCZY)

929
01:12:01,010 --> 01:12:02,170
(WARCZANIE)

930
01:12:11,090 --> 01:12:13,220
Przejdź do zatoki.

931
01:12:13,230 --> 01:12:17,070
Przyciśniemy nasz atak
zarówno z lądu, jak i z morza.

932
01:12:17,080 --> 01:12:19,140
Przeprowadzka do
zatoka, proszę pana!

933
01:12:19,150 --> 01:12:22,050
Lepiej się upewnić
nasz czas jest odpowiedni.

934
01:12:22,060 --> 01:12:23,120
Nie będzie
drugą szansę.

935
01:12:37,060 --> 01:12:39,020
Poczekamy do
Godzilla został ranny.

936
01:12:39,030 --> 01:12:40,080
Wtedy zaatakujemy.

937
01:12:45,030 --> 01:12:47,030
Hej, dokąd idziesz?
Jesteś tu poza zasięgiem.

938
01:12:49,190 --> 01:12:51,040
Hej, wróć tutaj!
Hej, przestań!

939
01:12:51,050 --> 01:12:53,040
Pozwól mi odejść.
Zostaw mnie w spokoju.

940
01:12:53,050 --> 01:12:55,010
Jesteś aresztowany.
Puść mnie!

941
01:13:08,160 --> 01:13:10,030
(WARCZANIE)

942
01:13:20,220 --> 01:13:22,160
(KRZYCZY)

943
01:13:38,060 --> 01:13:39,060
(JURI krzyczy)

944
01:13:40,040 --> 01:13:41,130
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

945
01:14:16,020 --> 01:14:17,160
(KRZYCZY)

946
01:14:21,110 --> 01:14:22,170
Bądź gotowy
atak!

947
01:14:47,020 --> 01:14:48,080
(WYKRZYKA)

948
01:14:48,090 --> 01:14:49,160
Wszystkie jednostki
gotowy do ruchu!

949
01:14:50,100 --> 01:14:51,160
Wszystkie jednostki, ogień!

950
01:14:51,170 --> 01:14:52,220
Wszystkie jednostki, ogień!

951
01:14:54,050 --> 01:14:56,020
Wszystkie jednostki,
zacznij strzelać!

952
01:15:39,220 --> 01:15:41,040
(WARCZANIE)

953
01:15:56,110 --> 01:15:57,170
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

954
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
80% zniszczone!
Nie, 90% zniszczone!

955
01:16:15,120 --> 01:16:17,020
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

956
01:16:18,110 --> 01:16:20,030
Ako eksplodowało!

957
01:16:20,040 --> 01:16:22,020
I jesteśmy
też uszkodzony, proszę pana!

958
01:16:22,030 --> 01:16:24,110
Potrzebuję raportu o szkodach.
Zaraz, proszę pana.

959
01:16:24,120 --> 01:16:25,200
Główne działa
zniszczone, proszę pana.

960
01:16:37,100 --> 01:16:38,210
Godzilla nas widział.

961
01:17:13,090 --> 01:17:14,150
(WARCZANIE)

962
01:17:24,180 --> 01:17:25,200
Motra.

963
01:18:14,000 --> 01:18:15,100
Tysiącletni smok.

964
01:18:17,070 --> 01:18:18,070
Król Ghidorah.

965
01:19:01,160 --> 01:19:03,030
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

966
01:19:14,140 --> 01:19:16,010
(WARCZANIE)

967
01:19:23,150 --> 01:19:24,190
(KRZYCZY)

968
01:19:43,010 --> 01:19:44,010
(KRZYCZY)

969
01:20:03,000 --> 01:20:04,190
Co do cholery jest
dzieje się tam?

970
01:20:04,200 --> 01:20:07,060
Godzilla
walcząc pod wodą, sir.

971
01:20:12,180 --> 01:20:14,050
(WARCZANIE)

972
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
DOWÓDCA:
zostać rannym.

973
01:20:19,100 --> 01:20:22,140
Chcę tylko strzelać
D3 w ranę Godzilli.

974
01:20:22,150 --> 01:20:24,070
To może po prostu zadziałać.

975
01:20:24,080 --> 01:20:26,090
Wyrzutnie
Nie możemy wystrzelić rakiet.

976
01:20:26,100 --> 01:20:29,020
Użyję Satsumy.
Załaduj jednego na pokład.

977
01:20:29,030 --> 01:20:32,050
Komandorze, Satsuma
tylko statek badawczy.

978
01:20:32,060 --> 01:20:34,020
Nie jest przeznaczony do wojny.

979
01:20:34,030 --> 01:20:37,170
Z załadowanym D3,
będzie bardzo niestabilnie.

980
01:20:37,180 --> 01:20:38,220
Będziemy musieli
wykorzystaj tę szansę.

981
01:20:38,230 --> 01:20:40,020
Nie mamy
dowolny wybór.

982
01:20:40,030 --> 01:20:41,120
Będziesz potrzebować
przykryć, proszę pana.

983
01:20:44,090 --> 01:20:45,150
Zostały jakieś torpedy?

984
01:20:45,160 --> 01:20:47,030
Parę, proszę pana.

985
01:20:49,060 --> 01:20:50,080
W takim razie życz mi szczęścia.

986
01:20:51,210 --> 01:20:53,020
Powodzenia, proszę pana.

987
01:20:56,220 --> 01:20:58,060
(KRZYCZY)

988
01:21:06,190 --> 01:21:09,000
Satsuma jest
atakując Godzillę.

989
01:21:09,010 --> 01:21:11,190
Wykorzystaj całą pozostałą siłę ognia
aby zasłonić atak.

990
01:21:11,200 --> 01:21:13,020
To musi zadziałać.

991
01:21:14,080 --> 01:21:16,070
ŻOŁNIERZ 1: Ruszaj się!
ŻOŁNIERZ 2: Ruszaj się!

992
01:21:18,040 --> 01:21:20,140
CZŁOWIEK W RADIU:
zaatakuje Godzillę

993
01:21:20,150 --> 01:21:22,210
w łodzi podwodnej
za pomocą D3.

994
01:21:22,220 --> 01:21:25,150
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)
aby zasłonić atak.

995
01:21:25,160 --> 01:21:27,160
Spróbuj osłabić Godzillę
tak bardzo, jak to możliwe.

996
01:21:28,100 --> 01:21:30,030
Mój ojciec?

997
01:21:30,040 --> 01:21:31,150
ŻOŁNIERZ:
przesuńmy to.

998
01:21:31,160 --> 01:21:33,060
Dostaję cię
stąd.

999
01:21:33,070 --> 01:21:35,090
Kapitan mówi
Nie może iść ktoś inny?

1000
01:21:35,100 --> 01:21:36,220
Dlaczego dowódca?

1001
01:21:36,230 --> 01:21:39,120
JURI W RADIU:
Starszy oficer.

1002
01:21:39,130 --> 01:21:41,060
Dlaczego on
musi iść sam?

1003
01:21:44,070 --> 01:21:46,000
Ponieważ mam
najwięcej doświadczenia.

1004
01:21:48,030 --> 01:21:49,190
Ojciec?

1005
01:21:49,200 --> 01:21:53,110
W takich sytuacjach
musi świecić przykładem.

1006
01:21:56,100 --> 01:21:59,130
Teraz przejdź do
i pozostań niski.

1007
01:21:59,140 --> 01:22:00,150
Mam robotę do wykonania.

1008
01:22:02,020 --> 01:22:03,090
Nie rozumiesz?

1009
01:22:03,100 --> 01:22:04,190
Jasne, rozumiem.

1010
01:22:04,200 --> 01:22:06,010
Ale jesteś
moja córka.

1011
01:22:07,140 --> 01:22:09,150
Czy tam jest
Podaj mi go.

1012
01:22:11,170 --> 01:22:13,050
Dowódca?

1013
01:22:13,060 --> 01:22:16,000
Żołnierzu, daj damie
karta blanche.

1014
01:22:16,010 --> 01:22:17,160
Ale, proszę pana...

1015
01:22:17,170 --> 01:22:19,000
wezmę
odpowiedzialność.

1016
01:22:21,130 --> 01:22:23,010
Pan.

1017
01:22:23,020 --> 01:22:24,140
Masz pozwolenie
zostać, panienko.

1018
01:22:28,190 --> 01:22:29,220
Dziękuję, tato.

1019
01:22:31,190 --> 01:22:32,190
Dbać o siebie.

1020
01:22:33,210 --> 01:22:35,020
Bądź ostrożny.

1021
01:22:35,160 --> 01:22:36,170
Tak, zrobię to.

1022
01:22:38,180 --> 01:22:40,120
Obiecaj, że to zrobisz
wróć żywy.

1023
01:22:40,130 --> 01:22:41,130
Oczywiście, że to zrobię.

1024
01:22:42,200 --> 01:22:45,070
Nie martw się.
Nic mi nie będzie.

1025
01:23:02,010 --> 01:23:03,150
CZŁOWIEK NA PA:
pozycja startowa.

1026
01:23:03,160 --> 01:23:05,090
Przygotuj się do startu
zanurzalny.

1027
01:24:10,070 --> 01:24:11,170
Weź to.
Trzymaj aparat.

1028
01:24:11,180 --> 01:24:12,230
Po co?

1029
01:24:13,000 --> 01:24:14,140
Żeby mnie sfilmować.
Prawidłowy.

1030
01:24:25,000 --> 01:24:27,110
Zobaczymy, czy naprawdę
jesteś strażnikiem, Ghidorah.

1031
01:24:33,100 --> 01:24:34,100
Dowódco,

1032
01:24:36,000 --> 01:24:37,110
wróć bezpiecznie.

1033
01:24:48,050 --> 01:24:52,060
Wojownicy powstali
walczyć z Godzillą,

1034
01:24:53,200 --> 01:24:55,110
z każdą bronią
potrafią się zebrać.

1035
01:24:58,100 --> 01:25:02,080
Nikt nie wie
w ich misji.

1036
01:25:04,050 --> 01:25:07,090
Jedyne, co mogę zrobić, to moim aparatem,

1037
01:25:09,180 --> 01:25:11,130
jest nagranie ich zmagań

1038
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
chronić naszą wolność
bez względu na niebezpieczeństwo,

1039
01:25:19,080 --> 01:25:21,070
aby nasze dzieci

1040
01:25:24,010 --> 01:25:25,120
będzie miał przyszłość.

1041
01:25:30,150 --> 01:25:31,150
(chrząknięcie)

1042
01:25:34,080 --> 01:25:35,080
(KRZYCZY)

1043
01:25:49,210 --> 01:25:51,040
(KRZYCZY)

1044
01:25:59,140 --> 01:26:00,140
Jurij!

1045
01:26:02,180 --> 01:26:03,210
Podciągnij mnie.

1046
01:26:06,160 --> 01:26:07,220
(GODZILA warczy)

1047
01:26:29,000 --> 01:26:31,050
Przy odrobinie szczęścia
nadal bądź ciepły.

1048
01:26:31,060 --> 01:26:33,040
Przejście na
kamera termowizyjna.

1049
01:26:47,160 --> 01:26:49,140
Fry, do cholery
jaszczurka!

1050
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
Dobry.

1051
01:27:05,020 --> 01:27:06,020
Rozumiem!

1052
01:27:17,110 --> 01:27:20,070
Pozwól mi odejść
albo oboje upadniemy.

1053
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
nie zrobię tego,
Nie odpuszczę.

1054
01:27:23,010 --> 01:27:24,040
Takeda.

1055
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Niech cię diabli.

1056
01:27:37,090 --> 01:27:38,130
Uważaj, dowódco!

1057
01:27:43,030 --> 01:27:45,050
DOWÓDCA:
Przenieś statek w bezpieczne miejsce.

1058
01:27:45,060 --> 01:27:47,000
Pozwól mi się zająć
z Godzilli.

1059
01:27:47,130 --> 01:27:49,070
Sam?

1060
01:27:49,080 --> 01:27:50,150
KOMANDOR: Po prostu rób, co mówię.

1061
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
(chrząknięcie)

1062
01:28:16,160 --> 01:28:18,070
(OBIE KRZYCZĄ)

1063
01:28:56,120 --> 01:28:57,210
(chrząkanie)

1064
01:29:06,130 --> 01:29:07,130
(GAS)

1065
01:29:11,150 --> 01:29:12,150
Jurij!

1066
01:29:13,160 --> 01:29:14,160
Jurij.

1067
01:29:19,010 --> 01:29:20,010
(KRZYCZY)

1068
01:29:44,010 --> 01:29:44,080
(WARCZANIE)

1069
01:30:49,160 --> 01:30:51,000
(KRZYCZY)

1070
01:31:15,070 --> 01:31:16,170
(KRZYCZY)

1071
01:31:20,030 --> 01:31:21,050
MĘŻCZYZNA: To nie może być w porządku.
możemy dostać?

1072
01:31:21,060 --> 01:31:22,140
Ghidorah został pobity.

1073
01:31:32,140 --> 01:31:33,180
Baragona?

1074
01:31:38,030 --> 01:31:39,080
(WARCZANIE)

1075
01:32:44,210 --> 01:32:47,160
Komendancie, nie!
Przerwij misję!

1076
01:32:49,010 --> 01:32:50,040
Co on robi?

1077
01:32:51,220 --> 01:32:52,220
Proszę, nie.

1078
01:33:01,020 --> 01:33:02,030
(ŁAŁKI)

1079
01:33:06,190 --> 01:33:07,190
Dowódca.

1080
01:33:09,100 --> 01:33:11,070
MĘŻCZYZNA 1:
Straciliśmy zasilanie.

1081
01:33:11,080 --> 01:33:13,050
CZŁOWIEK 2:
Spróbuj ponownie.

1082
01:33:13,060 --> 01:33:14,090
Nic.

1083
01:33:14,100 --> 01:33:15,130
Częstotliwość przełączania.

1084
01:33:15,140 --> 01:33:16,140
Szukaj dalej.

1085
01:33:18,230 --> 01:33:20,160
(BICIE SERCA)

1086
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
JURI: Ojciec? Ojciec?

1087
01:33:43,090 --> 01:33:44,110
Nie pozwól mu wygrać.

1088
01:33:47,180 --> 01:33:49,150
TAKEDA: Yuri? Jurij!

1089
01:33:49,160 --> 01:33:50,220
(KASZLANIE)

1090
01:33:55,010 --> 01:33:56,100
Takeda.

1091
01:33:56,110 --> 01:33:58,000
Dzięki Bogu.
Żyjesz.

1092
01:34:01,080 --> 01:34:02,130
Mój ojciec.

1093
01:34:02,140 --> 01:34:04,080
Gdzie jest mój ojciec?

1094
01:34:04,090 --> 01:34:05,090
Mój ojciec!

1095
01:34:07,230 --> 01:34:09,100
(BICIE SERCA)

1096
01:34:12,130 --> 01:34:14,160
Yuri, wielkie dzięki.

1097
01:34:30,120 --> 01:34:31,170
(WYKRZYKA)

1098
01:34:50,150 --> 01:34:51,210
(WARCZANIE)

1099
01:34:57,030 --> 01:34:59,120
Udało mu się.
Wystrzelił rakietę.

1100
01:35:42,140 --> 01:35:44,000
(KRZYCZY)

1101
01:35:48,080 --> 01:35:49,130
(JURI krzyczy)

1102
01:36:38,080 --> 01:36:39,150
(OBIE KRZYCZĄ)

1103
01:36:40,190 --> 01:36:42,140
Godzilla, on zniknął.

1104
01:36:42,150 --> 01:36:44,090
Godzilli już nie ma
na radarze.

1105
01:36:44,100 --> 01:36:46,050
Nie ma go.

1106
01:36:46,060 --> 01:36:48,090
(W RADIU)
Nie mogę w to uwierzyć.

1107
01:36:48,100 --> 01:36:49,100
A subwoofer?

1108
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
On żyje.

1109
01:37:31,070 --> 01:37:32,070
Jest w porządku.

1110
01:37:34,060 --> 01:37:36,090
CZŁOWIEK W RADIU:
wrócić do bazy.

1111
01:37:36,100 --> 01:37:38,190
(WSZYSCY GALAJĄ)
to jest kod pomarańczowy.

1112
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Zatapialna Satsuma
ukazało się.

1113
01:37:40,170 --> 01:37:42,040
Komandor Tachibana żyje.

1114
01:37:48,200 --> 01:37:51,190
To jest Centrum Dowodzenia.
Sytuacja ma teraz kod zielony.

1115
01:37:51,200 --> 01:37:53,060
Powtórz, kod zielony.

1116
01:37:53,070 --> 01:37:54,130
Aizu tutaj.

1117
01:37:54,140 --> 01:37:56,040
Czy czytasz,
Ocalić Sub 2?

1118
01:37:59,030 --> 01:38:00,030
Czytałem cię.

1119
01:38:01,090 --> 01:38:02,230
chodźmy.

1120
01:38:03,000 --> 01:38:04,140
Idę, komandorze.

1121
01:38:09,150 --> 01:38:11,050
(WSZYSCY GALAJĄ)

1122
01:38:11,060 --> 01:38:12,090
MĘŻCZYZNA: Gratulacje.

1123
01:38:16,160 --> 01:38:18,010
KAPITAN: Dobra robota, chłopaki.

1124
01:38:20,070 --> 01:38:21,090
Dobrze się spisałeś.

1125
01:38:30,070 --> 01:38:32,190
Tak. Zgadza się,
ona dla nas pracuje.

1126
01:38:32,200 --> 01:38:34,230
Jurij Tachibana. Tak.

1127
01:38:35,210 --> 01:38:36,230
Dziękuję bardzo.

1128
01:38:38,080 --> 01:38:39,140
To Yuri.
Ona żyje.

1129
01:38:40,060 --> 01:38:41,160
(Wszyscy kibicują)

1130
01:38:44,120 --> 01:38:45,140
MĘŻCZYZNA: Wszystko z nią w porządku.

1131
01:38:45,150 --> 01:38:47,130
Czekać! Dlaczego nie?
zrobić coś specjalnego?

1132
01:38:47,140 --> 01:38:49,210
Tak, z całym tym materiałem
zdobędziemy wszystkie nagrody.

1133
01:38:49,220 --> 01:38:51,120
(Wszyscy kibicują)

1134
01:38:52,170 --> 01:38:54,050
Co więcej?

1135
01:38:54,060 --> 01:38:56,120
Możemy dołączyć wywiad
z tym profesorem Thingummym.

1136
01:38:56,130 --> 01:38:57,150
Tak.

1137
01:38:57,160 --> 01:38:58,180
To będzie
być trudne.

1138
01:38:58,190 --> 01:38:59,190
Dlaczego?

1139
01:39:01,070 --> 01:39:03,150
Profesor Isayama zmarł
dawno temu.

1140
01:39:03,160 --> 01:39:05,050
Po pierwszym
faktycznie.

1141
01:39:06,170 --> 01:39:08,000
Był już dość starym człowiekiem.

1142
01:39:09,030 --> 01:39:10,070
Miał 75 lat.

1143
01:39:11,010 --> 01:39:13,050
Profesor nie żyje?

1144
01:39:13,060 --> 01:39:15,210
Więc kto, do cholery
czy to stary człowiek?

1145
01:39:15,220 --> 01:39:17,220
Kimkolwiek był,
zniknął z taśmy.

1146
01:39:19,140 --> 01:39:21,080
(jąkanie)

1147
01:39:22,060 --> 01:39:23,080
Nie możesz mówić poważnie.

1148
01:39:40,070 --> 01:39:42,030
Czy wszystko w porządku?
Nie podchodź bliżej.

1149
01:39:44,050 --> 01:39:46,050
Nie sprawdzałem
jeszcze poziom promieniowania.

1150
01:39:46,200 --> 01:39:47,200
Ojciec.

1151
01:39:48,230 --> 01:39:49,230
Lepiej się upewnijmy.

1152
01:39:55,050 --> 01:39:56,050
Nie, proszę.

1153
01:39:56,200 --> 01:39:58,000
To nie byłem tylko ja.

1154
01:40:02,050 --> 01:40:03,070
Byli inni.

1155
01:40:03,230 --> 01:40:05,100
Moi koledzy

1156
01:40:07,170 --> 01:40:09,020
i potwory stróże.

1157
01:40:55,000 --> 01:40:56,050
(BICIE SERCA)